Shall и will, два модальных глагола, разграничение которых иногда вызывает некоторые трудности.
Когда-то давно shall использовался вместо will, если подлежащее было «I» или «We».
I will shall never forget you.
Сейчас так никто не говорит. Тем не менее, этот модальный глагол, хоть и постепенно уходит из речи носителей английского, окончательно еще не исчез. Так зачем он нужен и чем отличается от will?
Will – это не только модальный глагол, это еще и существительное. Как правило, переводится как «воля». Именно значение существительного нам и помогает разграничивать will и shall. Модальный глагол will – это волеизъявление.
Давайте представим себе две ситуации, описанные одинаковым предложением с одной лишь разницей. В первой ситуации модальный глагол – shall, а во второй – will.
- Гендельф ломает мост и говорит: «You shall not pass.» -- «Ты не пройдешь»
- Стоит мужчина на лестнице и говорит: «You will not pass» -- «Ты не пройдешь»
И здесь очень большая разница. В первой ситуации Гендельф констатирует факт: «Я сломал мост, ты не можешь пройти». Во второй же ситуации мужчина своим поведением демонстрирует, что не хочет, чтобы кто-то прошел. Он, извините, волеизъявляет, что никого не пустит.
Такие дела.
Переходите в телеграм-канал, там вы найдете больше интересных заметок про английский.
