Найти тему
СУРДОПЕРЕВОД

Не оставляй меня

Постер фильма из открытых источников. Коллаж автора.
Постер фильма из открытых источников. Коллаж автора.

Сегодня, дружок, я расскажу тебе, как нужно продолжать жить, даже если то, ради чего ты жил, больше не доступно.

Будь добр, дружок, подпишись на канал, поставь лайк и оставь комментарий!

Не оставляй меня, 2017, драма

Дарлин и Франс прилетели в Данию и встретились с Кристианом, который не очень здоров. Кристиан, директор Королевского балета Дании, говорит, что Франс не очень хороший танцор, но хороший хореограф. На пресс-конференции Кристиан представил Дарлин – всемирно известную балерину и Франса, постановщика балетов. Франс собрался ставить балет «Жизель», с Дарлин в главной роли.

На репетиции все танцоры занимались. Франс рассказывает собравшимся свои мысли о том, как он видит этот балет.

«Чувства обычные – это любовь, это разлука и сожаление, это муки совести. Всё человеческое».

На репетиции Дарлин не щадила себя, выполняя по многу раз различные упражнения. А после пошла к врачу театра, ей было больно. И уже в номере, тайно от Франса, Дарлин сама ставила себе уколы в правый бок, а шприц и ампулы прятала подальше в ведро.

Вечером у Дарлин и Франса романтическое настроение, они любят друг друга.

Кадры из фильма из открытых источников. Коллаж автора.
Кадры из фильма из открытых источников. Коллаж автора.

На другой день на репетиции после изматывающих упражнений, Дарлин падает и хватается за правый бок, Франс обеспокоен, а потом несёт её на руках до такси, чтобы ехать в больницу.

После томографии врач говорит, что в тот момент Дарлин было очень больно, на что Дарлин замечает, что она балерина, и привыкла к боли. Тогда врач говорит, что у Дарлин бедренный хрящ изношен и образовалась киста в кости.

Дарлин волнует только, могут ли её вылечить? Врач объясняет, что киста в кости говорит о невылеченной травме, и даже операция всего лишь облегчит страдания. Дарлин говорит, что она упряма. Врач говорит, что это тяжёлый удар.

«Да, с этим очень трудно смириться», - говорит Дарлин.

В номере Франс даёт разные лекарства, чтобы облегчить боли Дарлин.

На следующий день Дарлин говорит Франсу, что они поставят «Жизель», ведь она знает своё тело и не сдаётся. Франс спрашивает, почему она не говорила, что у неё боли? Дарлин заметила, что у неё вечно что-то болит, и она чувствовала боль, но ей уже лучше. Просто надо отсрочить на 10 дней. Франс сказал, что попросит Кристиана об этом.

Но боли были сильные, Дарлин стонала и принимала лекарства, а Кристиан сказал, что отсрочки не будет и Полли заменит Дарлин. Дарлин очень расстроилась, ведь она планировала выйти на покой лет через восемь.

Франс представил труппе новую Жизель. А Дарлин лежала в номере и смотрела видео, а потом связалась по скайпу с другим врачом. Он сказал, что танец – её жизнь, но с этим ничего нельзя сделать. Более того, с операцией или без, Дарлин вряд ли сможет продолжить танцевать.

Дарлин говорит Франсу, что хочет уехать. «Ты хочешь вернуться в Нью-Йорк?» - спрашивает Франс и собирается бросить всё. Но Дарлин говорит, что не надо её жалеть, ведь у него есть работа, но если он её бросит, то…

Кадры из фильма из открытых источинков. Коллаж автора.
Кадры из фильма из открытых источинков. Коллаж автора.

Полли ещё очень молода, у неё нет никакого чувственного опыта, чтобы показать это зрителям. Франс занимается с Полли, пришедшая Дарлин говорит, что в Полли есть чистота, грациозность и красота, но нет чувств, все движения механические, и говорит, что делать Полли на репетиции. Но Полли очень быстро устаёт от темпа, который задаёт Дарлин, и убегает.

Уже в номере поздней ночью Франс говорит, что с их идеей постановки балета ничего не выйдет. Ведь Дарлин могла бы изобразить страстную, чувственную Жизель, но Полли… Она просто скачет, не парит. И Дарлин сказала, что могла бы позаниматься с ней. Ведь Полли может стать звездой. Франс соглашается провести первые репетиции, а потом с ней займётся Дарлин.

Стали репетировать. Работы было много, работали на износ. Дарлин рассказывала Полли, как всё должно быть в танце, как выразить тот миг, в котором ничего не происходит, но происходит столько всего. Жизель постоянно на грани реальности и сумасшествия. И когда Полли говорит, что вероятно, Дарлин очень трудно, Дарлин говорит ей выражать свои чувства в танце. «Сейчас ты спустишься в темноту, твой мир разрушен, принц просто использовал тебя, у тебя ничего не осталось, ты потеряла всё». И снова просила повторять движения.

А в номере Дарлин сама тренировалась до изнеможения, и бессильно злилась на свою ногу. Да и в отношениях с Франсом наступил некоторый разлад. Все занятия причиняют Дарлин боль.

На репетиции Полли говорит, что очень устала, и Дарлин рассказывает ей, что Кристиан держал всех в форме, что он вылепил её и открыл ей танец. «А теперь всё кончено. Я – никто и ничто». Но Полли говорит, что Дарлин так нужна ей, работать с ней – это фантастика. Дарлин улыбается, а потом наклоняется к Полли, целует её, а когда Полли хочет ласкать её, Дарлин отталкивает её, встаёт и говорит, чтобы Полли запомнила это чувство и повторила на завтрашней репетиции.

На завтра у Дарлин с Франсом происходит размолвка.

Кадры из фильма из открытых источников. Коллаж автора.
Кадры из фильма из открытых источников. Коллаж автора.

Дарлин находит Полли на вечерней растяжке и говорит, что та делает большие успехи. Но обидно, когда молодая балерина, подающая большие надежды, танцует в пол силы. Ведь она может стать звездой. И Дарлин не отстанет от неё, пока она сама не попросит.

И снова репетиции до седьмого пота. Но Полли говорит, что у неё болит колено, ей нужен отдых. Дарлин говорит, что она балерина и делает ей укол и даёт таблетки, чтобы снять боль.

На репетиции Франс доволен Полли, а Дарлин высказывает ему свои замечания о ней. Но он сдержанно благодарит Дарлин и уходит.

Кристиан встречает Дарлин в коридоре театра и говорит, что Франс теперь выглядит собранным, растерянность пропала, и что может она подумает о школе балета, ведь им всегда нужны грамотные педагоги.

В номере Франс отсматривает материал с репетиций, Дарлин просит поделиться мнением о Полли. Она хорошо готова, но перед премьерой Франс хочет сам позаниматься с Полли. Дарлин очень помогла Франсу, он благодарит её.

Но накануне спектакля Франс на репетиции снова застал Дарлин, они повздорили и Франс сказал Дарлин отстать от Полли. Дарлин уходит. А Полли говорит, что в обязанности Дарлин не входит пичкать её лекарствами и отдаёт таблетки. А Франс говорит ей: «На сцену. Быстро!».

Дарлин проходя по коридорам наблюдает за юными танцорами. На выходе она сталкивается с Кристианом, который говорит, что скоро им понадобится арт-директор. О Дарлин он не думал в этой роли. Но Дарлин уверяет, что Франс не справится с этим. Но Кристиан не согласен, ведь Франс растёт и делает успехи. И предлагает Дарлин заглянуть как-нибудь к нему, вспомнить старые добрые времена.

А утром Франс устроил Дарлин разборки, что она делает с Полли. Они препирались. И Франс сказал, что у него стало что-то получаться, его замыслы претворяются в жизнь. Дарлин подтвердила это. Но Франс просил не трогать теперь Полли, Дарлин многого с ней достигла, но теперь надо оставить её.

Кадры из фильма из открытых источников. Коллаж автора.
Кадры из фильма из открытых источников. Коллаж автора.

Тогда Дарлин собралась и пошла к Кристиану и сказала ему, что ещё многое может сделать, например, написать мемуары, записки балерины. О том, как он дал ей псевдоним – Дарлин вместо Дианы. Дарлин говорила, что очень сильно любила Кристиана, не могла без него, ловила каждое его слово, и очень расстроилась, когда узнала, что он говорит красивые слова не только ей. «Без синяков звездой не станешь» - сказал Кристиан. И я должна благодарить вас? – спросила Дарлин. Кристиан сказал, что всегда держал её в страхе, зато она смогла стать звездой и получить главные роли и сделать карьеру. «Но педагог не может делать некоторые вещи, пока балерине не исполнится 18». Кристиан ответил, что никогда не делал то, чего она не хотела. И это было так давно. Дарлин погладила его лоб. Кристиан сказал, что его больше никто не трогает.

Дарлин и потрогала его…

А потом сказала Кристиану, что его дни сочтены, и пусть он постарается провести их достойно, чтобы ни о чём не жалеть. Франс поставит прекрасную «Жизель», а Кристиан сделает его своим приемником, и никто не посмеет возразить. Пора решаться, сказала она, и ушла.

Уже в номере Дарлин, проснувшись утром, собралась и пошла бродить по городу, ездить на городском транспорте, разглядывать людей и места. Вернулась уже ночью, не трезвая, и разбудила Франса, устроила истерику.

Дарлин пробралась в зал на прогон балета. А потом зашла в гримёрку к Полли и сказала, что та была прекрасна. Полли благодарила за помощь и поддержку. А Дарлин сказала ей просто наслаждаться танцем, ведь публика не почувствует разницу, зрители в любом случае будут аплодировать, кто бы не выступал. «Ты не такая, как я. Но так и должно быть» - сказала Дарлин и ушла, а Полли расстроилась и плакала. Да и Дарлин плакала.Франс был огорчён тоже. И придя в номер, стал собирать вещи. Говорил, что запретил трогать Полли, а она сломала её. Дарлин возражала, что Полли сделана не из фарфора. А ещё сказала, что Франс забыл, кому обязан своей карьерой. Франс только головой качал.

Дарлин закричала: «Ты не бросишь меня, Франс!». А он сказал, что ему жаль, что у неё травма бедра, но это не должно тормозить всех. «Не бросай меня» - твердила Дарлин. И стала торопливо говорить, что благодаря ей он получил свою работу. Дарлин говорила, что разбита, её жизнь разбита и не склеишь. «А как бы ты хотела? Чтобы из-за тебя театр закрыли, премьеру отменили?. А Дарлин твердила, чтобы он не уходил, ведь она не может без него. А он сказал ей не появляться в театре. И Дарлин взорвалась – наговорила много всего о том, что это пошло – строить на Полли далеко идущие планы. А потом обнимала его и говорила, что они справятся, ведь у них есть ещё время, и они могут начать жизнь заново. Франс просил объяснить. И Дарлин сказала, что открыв собственный театр, они смогут многого добиться. Кристиан уходит, и эта должность его, только надо быть активнее. Франс возмутился, что она просила Кристиана повысить его в должности. Но Дарлин сказала, что хочет помочь ему. Он отшатнулся от неё. А Дарлин кричала, чтобы он не уходил, ведь она любит его.

Франс ушёл, а Дарлин не находила себе места, а потом собрала все таблетки и начала глотать их. Но опомнилась и вызвала у себя рвоту.

Наступил день премьеры. В зале собиралась публика, танцоры готовились. Франс был во фраке и настраивал артистов.

Дарлин красиво оделась и приехала в театр. Она наблюдала за спектаклем из звукозаписывающей комнаты, там был и Кристиан. Спектакль удался, у Дарлин были слёзы радости. Публика аплодировала артистам, кричала браво.

Потом у артистов был банкет, Дарлин заглядывала в стеклянные двери, но не заходила. В коридоре встретила Кристиана, который сказал, что уходит, и ему всё равно, кто займёт его пост. Франс может. А потом она вышла на улицу и дождалась там Франса. Подошла к нему и сказала, что этот спектакль лучший, из тех, что он поставил. «Ты видела?» - спросил он. Да, она видела. И сказала ему, что хочет только одного – двигаться дальше. Они стояли рядом, смотрели друг на друга. А потом Дарлин ушла. Франс окликнул её: «Эй, если ты меня бросишь…».

Дарлин с улыбкой уходила всё дальше...

Что ж, дружочек, эта история окончена. Жизненным обстоятельствам не сломить нас, если мы можем подстроиться под них и помочь другим принять это.

А у вас были случаи, которые меняли вашу жизнь? Расскажите об этом в комментариях.

Фильм «Не оставляй меня», 2017, драма.

Будь добр, дружок, подпишись на канал, поставь лайк и оставь комментарий!