Тот случай, когда русские сделали шоу с русскими звёздами на итальянском языке и стали более популярными в Италии, чем в России. Для тех, кому осточертело наблюдать за одними и теми же лицами каждый новый год, настоятельно рекомендую ознакомиться с выпуском этого шедевра на шоу Вечерний Ургант, тем более авторы позаботились о нашем великом и могучем, добавив субтитры.
Ciao 2020! (так называется выпуск) меня в первую очередь удивило стилизованному визуальному ряду, с закосом под Итальянское телевидение 80-ых и фестивали Сан-Ремо, с большой долей гротеска и юмора: невообразимые причёски, разноцветная одежда, броский макияж у женщин, усы у мужчин.
Второе, что меня позабавило, это игра слов. Из-за чего все русские имена преобразованы в итальянские с сохранением смысла. Кроме того, так как все персонажи говорят на итальянском, очень много шуток вшито в фонетику языка, созвучную с русским. Отличная шутка про "сесанто" и почти весь номер Эдуарда Брутелли(альтер-эго Гарика Харламова Эдуард Суровый), построенный на этом.
Ну и самая главная фишка шоу - это конечно же музыка. Каким образом удалось сделать из современной российской попсы главные хиты 80-х, одному Богу известно.
Не зря считается, что итальянский облагораживает. В песнях достаточно было поменять язык, и композиция становилась более слушабельной. Сами же аранжировки тоже были переделаны, но не в стилистике итало-диско, как многие думают, а скорее в синти-поп и ретровэйв. Удивительно, насколько я залип в эту "новую" музыку, что моментально скачал себе и переслушиваю уже по несколько раз.
И судя по реакции итальянцев, я не один, кому понравилось шоу. Во всех СМИ Италии говорили об этом. С одной стороны, смеясь над абсурдностью происходящего, стереотипным "макаронным" итальянским, с другой стороны, влюбляясь в неповторимую атмосферу и музыку, которую проделала команда Ивана Урганта. Браво!