Мне кажется, дословный перевод сыграл с фильмом злую шутку. Название следует понимать несколько иначе - это фильм о жизни верхов и низов - аристократии, слуг и их непростых взаимоотношений. Тема для кино и литературы Англии не новая, но неисчерпаемая. Именно она дарит нам все новые радости, то из аббатства Даунтон, то из Госфорд-парка, а теперь из шикарного лондонского района Белгравия.
Скажу сразу, кроме названия в переводе, искажающего смысл истории, рассказанной в фильме, мне не понравились ещё некоторые моменты. Например, финал фильма настолько невнятен, что мне пришлось просмотреть список серий в поисках пропущенного эпизода. Авторы обошлись намеками, что впрочем оставляет отличную возможность вернуться с третьим сезоном. Фильм оставляет ощущение некоторой банальности, но я лишь слегка попеняю авторам за это, и не стану их в этом упрекать.
В сериале появились новые герои, которые расширили тематику фильма. Так, молодая сестрица матери героя отличилась в нетрадиционных отношениях с дамой из высшего общества. Тетушка, разумеется, знаменитый египтолог, а кто же ещё? Я нашла эту линию несколько банальной.
Новая молодая служанка привнесла свежую любовную линию, но, на мой взгляд, украсила сериал лишь красотой актрисы.
Что безусловно интересно, так это масса деталей быта последних мирных дней - действие происходит в последние мирные дни перед началом войны - подготовка к неизбежной войне показана во всех материальных подробностях. Браво реквизиторам, они нашли такое количество артефактов того времени, что фильм можно изучать как пособие по истории.
Фильм очень атмосферный, глазами главного героя- высокопоставленного сотрудника министерства иностранных дел видим, как Англия шаг за шагом сама приближала свое участие в войне с Гитлером, началом которой заканчивается фильм.
Английский сериал был бы не английским, если бы основной линией не была бы личная история героев. Ну тут мы получаем по полной программе и любовь, и ненависть, и измену, и смерть, а атмосфера приближающейся войны обостряет все до крайности. Интереснейшая тема отношений аристократии и нацизма, безусловно, свежа и не заезжена.
Верх - пространство аристократов в английском доме и низ - помещения для слуг - остро пересекаются между собой. Права слуг и отношение к ним аристократии - все показано очень интересно и занимательно.
Ни на секунду атмосфера одного из лучших домов Белгравии не отпускает зрителя.
Смотреть ли? Конечно, и получать удовольствие.