Друзья, в одном из прошлых постов я говорила вам, что если изучать язык внимательно и весело, то начинаешь намного шире видеть мир и больше понимать чужой менталитет. Это одна из причин, почему я изучаю языки.
Сегодня поделюсь с вами 3 веселыми фразами, за которыми стоит целый пласт культурного кода, того, что принято у англоговорящих, в основном в США.
Итак, топ-3:
- Foody-call - так говорят про людей, которые ходят на свидания только ради еды, они могут позвонить и напроситься на такое свидание. Обычно им все равно, с кем встретиться, главное, чтобы поесть. Это или поиск приятных впечатлений, в пустоте своей жизни, хотя бы от еды, или нежелание готовить/тратить на еду свои деньги.
Вы представляете, до какой степени это должно быть распространенное явление, чтобы на эту тему появилось устойчивое выражение?!
Кстати, это одно из тех выражений, которое совершенно не понимает Google translate и переводит его как «звонок гурмана»!
2. Fish-fry - это выражение используют в двух случаях:
- когда на вечеринке присутствуют в основном женщины, а мужчин совсем мало;
- когда много женщин просто собрались в одном месте.
В русском языке примерный аналог этой фразы - «бабье царство».
Но я была в шоке, когда нырнула в происхождение этой фразы!
Оказывается звучит она так, потому что в американской массовой культуре рыбный запах часто связывают с женскими гениталиями. А дословно fish-fry - это жареная рыба, которую в огромных количествах привыкли готовить на юге США и запах там стоял соответствующий.
3. Sausage fest - у этого выражения есть еще синоним «sausage party». Такой «сосисочной вечеринкой» называют мероприятие, где собрались преимущественно мужчины. Я думаю, вы понимаете, по какой ассоциации эти мероприятия назвали сосисочными. Фраза является противоположностью предыдущей. В русском ее наиболее адекватный перевод - «мальчишник».
Подпишитесь на наш канал, чтобы знать больше полезных советов и веселых историй, которые происходят из-за разных языков!
В частности прочитайте:
Какой сериал посмотреть, чтоб английский сам прилип?
Счастливо!
Ольга Попова.
#путешествия #юмор #еда #интересные факты #культура #полезные советы #развлечения #наука #история #девушки