Приветствую вас на канале "Неординарная личность".
Талантливый человек обязательно талантлив во всем!
Истина, доказанная жизнью.
Анри Волохонский - имеет образование химика, окончил Ленинградский химико-фармацефтический институт.
А аспирантуру заканчивал в институте озерного и рыбного хозяйства.
По специальности работал много лет, написала массу научных трудов, оцененных специалистами в своей отрасли.
Участвовал в экспедициях на морях, океанах, озерах.
То есть человек состоялся полностью в профессии.
Но есть и "вторая жизнь" Анри Волохонского.
В которой он занимается творчеством.
Пишет стихи, песни, басни. Переводит литературные произведения, в том числе богослужебные тексты ( с церковнославянского и древнееврейского).
Причем, это не бездушный механический перевод. Авторы, знакомые с творчеством Волохонского в один голос утверждают, что эти переводы - отдельные произведения.
Со своим оригинальным слогом, юмором и зачастую сарказмом (если требуется).
В СССР, к сожалению, напечатана было лишь одна басня автора - "Кентавр". Но многие произведения распространялись при помощи "Самиздата".
В Израиле и Германии, после эмиграции Анри публиковался много. Хотя, его принципом было - самому не предлагать свои произведения издательствам. Инициатива должна исходить от самих печатников.
Часто писатель печатал самостоятельно печатал небольшие книги, в качестве подарков друзьям.
Системы в его изданиях не было, и Волохонский порой сам забывал о написанных шедеврах. Снова случайно увидев их в книгах, удивлялся, как ребенок :"Надо же, что я написал!"
В 1983 году по настоянию друзей были выпущены сборники прозы, стихов и переводов автора, что помогло их систематизировать.
Кроме писательской деятельности Анри долгое время работал в Мюнхене на радио "Свобода" в рубрике новостей.
Так говорят и новости он преподносил очень неординарно.
Акценты расставлял так, чтобы в тексте появлялся легкий комический оттенок и некая забавная двусмысленность.
Известен случай, когда радиоведущий, говоря о назначении министром социальной защиты некой Безлепкиной.
Ситуация настолько его позабавила, что он не смог сдержать смех от того, что увидел подтекст, вроде того, как "министр теперь будет совершать нелепости".
Подавляя приступ смеха Анри приступил к следующей новости - о Растроповиче.
Сотрудник Голландского посольства в Москве, услышав ночной выпуск радио "Свободы", наутро у директора радиоканала интересовался: "что случилось с Растроповичем, почему ведущий рыдал, говоря о нем?"
Не удивительно, что такой талантливый и образованный человек смог легко уложить в несколько строчек цельный образ библейского Рая.
Вот посмотрите:
"Желтый огнегривый лев" (отсыл к Евагелисту Марку);
"Вол, исполненный очей" ( Лука)
"Золотой орёл небесный" (Иоанн)
История создания песни сама по себе удивительна.
Музыка была написана гораздо ранее Владимиром Вавиловым.
Стихи Анри навеяло создание художником Борисом Аксельродом (приятелем Анри) панно "Райский сад на земле".
Впервые песню исполнил Алексей Хвостенко, соавтор Волохонского по многим произведениям.
Огромную известность она получила после исполнения Борисом Гребенщиковым в фильме "Асса".
Причем, Гребенщиков, выучив песню на слух, ошибся в первой строке.
"Город золотой" оказался не НАД, а ПОД " небом голубым".
Что безусловно абсолютно поменяла её смысл от Рая до земной жизни.
Песня была настолько популярна, что ходили слухи о том, что на Дальнем Востоке существует секта, взявшая произведение в качестве своего гимна.