Переведено братьями-переводчиками Гуглом и Яндексом, плюс час мозгового штурма и ковыряния интернета ради пары десятков непереводимых фраз
Редактура: Lester (Лестер, не лЭстер, именно, сцуко, лЕ-!!!)
Чтобы не было вопросов, проясню несколько моментов:
1) У Гарфа появился акцент, ибо этот отморозок шепелявит, ему мешают зубы. Кто бы, что бы ни говорил, акцент останется навсегда! Разве что может быть слегка изменен.
2) Демонозвери теперь зовутся ВЕДЬМОзвери, так вернее, ибо WITCHbeast (в других главах так же будет исправлено)
3) Гарф, звавший Субару Командиром, теперь будет звать его Капитаном - ибо Captain (в других главах будет исправлено)
Вроде как всё. Приятного чтения, камрады!)
Субару: «Отто, ты упомянул об этом, верно. Кое-что об использовании магии ветра и воды, чтобы шаги издалека раздавались.
Отто: "На самом деле я считаю, что мы говорили об этом очень давно, но меня впечатляет то, что вы вспомнили. Такая простая магия не невозможна для меня даже с моей в настоящее время бедной маной, но... как я могу её использовать? Всё, для чего я её применял – это чтобы заставить кого-то резко обернуться».
Субару: «Мы будем использовать именно это. Ты делаешь звук шагов, привлекаешь внимание и загоняешь его в ловушку. Тогда я взорву его духом науки!».
Отто: «Вы говорите до абсурда уверенно, но что это за «дух науки» ?..»
Субару: «Простая, сильная, верная смерть: взрыв пыли. Методы и материалы очень просты. Все, что вам нужно, это немного огня и муки. Если взрыв такой мощный, как я знаю, его будет более чем достаточно, чтобы уничтожить одного-единственного монстра».
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
Отто: "... Это то, что ты сказал, потом я тебе поверил и помог тебе в этом, и вот что происходит!"
Субару: «Заткнись! За научный прогресс всегда приходится платить! Почему не сработало?! Не хватало муки, или огня, или ... законы физики в этом мире просто другие? Вот почему взрыв пыли не...»
Петра: «Ох! Ничего из этого даже не имеет значения, сосредоточьтесь на этом! Ах, нет! О нет! "
Петра с криком вмешивается в перепалку Субару и Отто. Все трое находятся на кухне на первом этаже, освещённой сиянием пылающего пламени.
Субару: «Вы использовали слишком много масла! Как мы собираемся это потушить!? Он распространяется!»
Отто: «Как ты думаешь, можно ли уклониться от нефти при охоте на такого невероятно огромного монстра?! Даже если бы мы вынесли всё, что легко горит, результаты все равно были бы такими же! Вы определенно будете платить за это впоследствии! "
Петра: «Перестаньте, ребята! Сейчас не время для этого! Мы не можем его потушить! Бежим! "
Субару: «Ты говоришь как ученик средней школы, который не может оправиться от несчастного случая с фейерверком...»
Говорит Субару, раздражённый, когда он замечает, что скатерть в его руках загорелась. Пламя не гаснет, как бы он ни бился, поэтому он спокойно бросает ткань в огонь. Огонь из кладовой распространился в мгновение ока, и пламя начало распространяться по столовой и кухне. Такое чувство, что камни заклинаний, которые они используют для приготовления пищи, попадут в огонь и взорвутся в любую секунду.
Субару: «Мы слишком многим пожертвовали ради этого...»
Сказал Субару, хмурясь, глядя на обугленный труп, упавший на порог между кладовой и столовой. Это зверь, блокирующий дверь в офис на третьем этаже, которого Отто заманил вниз своей коварной магией, затем был покрыт маслом из кладовой и сгорел заживо. У него были мозги, соответствующие его мускулам, и он любезно влипал во все ловушки, ни о чем не подозревая. К счастью, он, судя по всему, не очень любил пламя, потому как сразу же впал в панику, стоило огню только коснуться его.
Субару действительно столкнулся с загадкой, когда его взрыв пыли не удался, но запасной план Отто и Петры по использованию масла привёл их к победе. Именно недопонимание разных времён, непонятная лекция о взрыве пыли, привели к тому, что Отто и Петра решили перестраховаться.
Но если мы собираемся упомянуть о проблемах, которые возникли из-за этого, то это будет то, что пламя, убившее ведьмазверя, даже после его смерти не погасло.
Огонь сжигает стены особняка, сжигает пищу в кладовой, языки пламени достигают ножек обеденного стола. Пахнет дымом рокового и горящего мира. Взгляд Субару начинает затуманиваться. В этой стране, где нет пожарных команд, не хватает водных магов, чтобы потушить пожар.
Субару: «Я знаю, что нам нужно было это сделать, учитывая, как Гарфиэль и Эльза дерутся и вокруг бродят ведьмазвери... но пожар такой большой, что нам придётся реконструировать всё здание...»
Отто: «Сейчас не время обсуждать это, Нацуки-сан. Мы последуем за Фредерикой и сбежим. Быстрее, чем лестница на третий этаж перестанет существовать.
Петра: «Торопитесь! Торопитесь! "
Все это кажется Субару нереальным, когда он наблюдает, как пламя охватывает знакомые картины, когда Петра и Отто дёргают его за рукав. Отто и Петра здесь единственные, кроме Субару. Фредерика и Рем расстались с ними, когда они начали свои планы по поимке ведьмазверя, и им также было поручено определить, когда зверь отошёл от двери, а затем обеспечить скрытый проход в офисе. Субару, правда, беспокоило, что он поручил Фредерике Рем, но с другой стороны, среди них она самая сильная. Даже когда Фредерика не может использовать руку, она более чем способна победить Субару и Отто.
В любом случае им удалось сразить ведьмазверя. Молясь, чтобы их мысли были верными и в коридоре не было других врагов, команда Субару вылетела из столовой и взбежала по лестнице, стремясь к верхнему этажу.
Субару: «Что нам делать, если Гарфиэль погибнет в огне!?»
Отто: «Гарфиэль, не такой дурак, он выберется! Он может сбежать, пробившись сквозь ведьмазверей снаружи! »
Но Субару действительно обеспокоен тем, что пожар может отрезать Гарфиэлю пути к отступлению. Отто верно сказал – Гарфиэль не идиот, но всё же, что, если?..
Петра: "Старшая сестра Фредерика!"
Пока Субару размышляет, все трое достигают третьего этажа. Запыхавшись, Петра видит Фредерику, стоящую перед офисом, и машет ей рукой. Фредерика понимает, что сражение прошло успешно, и сразу же становится более расслабленной.
Фредерика: «Слава богу, вы в безопасности. Меня утешает то, что никто не пропал».
Отто: «Пожалуйста, извините меня, могу я спросить, почему вы говорите это, глядя на меня? Вы имеете в виду, что я мог быть съеденным?! Пожалуйста, перестаньте, я почти плачу!»
Субару: «Да, да, просто успокойся, успокойся. Мы отложим проблему ваших отношений на потом, а пока подумайте, что нам делать дальше. Фредерика, как проход?
Фредерика: «Он работает без проблем. И я убедилась, что сама тропа также безопасна, по крайней мере, до внутренней комнаты ... кстати, мне ведь не кажется, что я чувствую запах чего-то горящего?»
Фредерика сужает глаза, спрашивая о зловонии. Субару гримасничает, смотрит на Отто и Петру, и они качают головами.
Субару: «Ну, мы вроде как сделали пару ошибок, и огонь, который мы использовали для победы над монстром, стал действительно огромным. И другие... "
Фредерика: «Особняк начал гореть... Я знала, что будет трудно вернуть поместье в прежний вид, но теперь оно сгорит полностью… Но это всё же достойная цена за наши жизни».
Субару: «О, ты поняла. Ага. Ага, это неизбежная жертва ".
Фредерика: «У меня мало сентиментальных чувств к этому поместью. А вот Рам, напротив, наверняка очень сильно к нему привязана, так что вам лучше подготовиться к выговорам после этого».
Субару: «Ух-х-х...»
Представляя безжалостные и бесконечные наказания, Субару внезапно испытывает трепет за их воссоединение. Но хорошо, что он может так думать о будущем. Фредерика криво улыбается поведению Субару, и по всей сцене царит непринуждённая атмосфера.
Субару: «Мы просто наложили на себя ещё одно ограничение, по времени, так что давайте поскорее уходим отсюда. Фредерика пойдёт первой, затем Петра, затем Отто. Если вы попадёте в безопасную зону, как только выйдете из прохода... трудно сказать, на какой стороне барьера вы будете, но в любом случае следуйте инструкциям Фредерики. Лучший план - по возможности встретиться с сельскими жителями, сбежавшими с Патраш».
Субару быстро объясняет, в каком направлении они сейчас движутся. Выражения лиц Фредерики и Отто напрягаются, когда они кивают в ответ. Но Петра нахмурила брови. Она поднимает ручонку и зовёт,
Петра: «Субару? Не надо так шутить! Ты же не назвал себя…»
Субару: «Это так… Мне очень жаль, но я не уйду с тобой. Мы расходимся".
Петра: «Почему?!»
Плачет Петра удивлённо. Она протягивает руку и хватает его за рукав, ее пальцы дрожат, пытаясь удержать его.
Петра: «Давай бежим! Особняк горит, а в нем столько страшных монстров! Ты не можешь победить их в драке, это же правда, Субару! Почему ты не убежишь?!»
Субару: «Ну, ты права, у меня нет оправданий, но я и не собираюсь драться. Хотя я предполагаю, что в некотором смысле это будет та еще бойня…».
Радуясь беспокойству Петры, Субару осторожно разжимает ее пальцы. Он видит горе, пронизывающее ее большие круглые глаза, боль в её сердце. Отто похлопывает ее по плечу сзади, стараясь не напугать.
Отто: «Петра-чан. Нацуки-сан должен кое-что сделать. Пока он этого не сделает, он не сможет покинуть особняк».
Петра: «Но!.. Субару слабенький! Он в опасности! Вместо этого мы должны просто оставить тебя, Отто-сан!»
Отто: «Ты говоришь это не потому, что веришь в мои силы, не так ли!?»
Покачивая головой, Петра смотрит на Субару со слезами на глазах. Субару опускается на колени, чтобы оказаться на уровне глаз Петры, и гладит её по голове.
Субару: «Прости, Петра. Вы, Рем и Фредерика благополучно покинете особняк. Но это ещё не все, ради кого я вернулся в особняк. Есть ещё один человек, которого мне нужно забрать отсюда».
Петра: "Би-Беатрис, сама?"
Субару: «Да. Вы с ней встречались?
Петра качает головой. Петра начала работать здесь около десяти дней назад. Она ни разу не заметила эту замкнутую девушку, живя здесь. Беатрис действительно заядлый затворник. А ведь Субару вообще почти не покидал свою комнату, разве что в ванную.
Петра: «Она действительно здесь? Вы не обманываете себя, думая, что она вообще?..
Не смотря на доверие Субару, Петра всё же начинает сомневаться в её реальности. Может быть, этот человек существует только в твоей голове? Это то, о чем она спрашивает.
Субару: «Она переполнена болью, одинокая, берет все на себя, сама отвечает на вопросы и страдает от этого, не может решать проблемы сама, поэтому она хочет, чтобы кто-то другой покончил с этим за неё».
Петра ничего не говорит.
Субару: «Я действительно не хочу думать, что мое воображение могло придумать кого-то вроде неё. Если я собираюсь пофантазировать о ком-нибудь, то это будет персонаж-помощник, который демонстрирует максимальную степень привязанности".
Беатрис ни разу не сделала бы того, чего хотел Субару, она не знала желаний ни его, ни кого бы то ни было ещё, пыталась прекратить обо всём думать, но запутывалась еще сильнее. И поэтому Субару нужно объяснить ей.
Субару: «Знаешь, Петра. Беатрис твоего возраста. И потому ты могла напомнить ей своего первого друга».
Петра: "Первого друга?"
Субару вспоминает о прошлом, рассказанным Льюис Тета. Вспоминает Льюис Мейер, старого друга Беатрис, оставившего неизгладимый шрам на сердце девушки. Беатрис и Льюис возможно сами этого не осознавали, но являлись настоящими друзьями.
Субару: «Петра. Когда я вернусь с Беатрис, вы с ней обязательно подружитесь. Она тебе понравится. Потому что дразнить ее так весело!".
Петра: «Даже больше, чем Отто-сана?»
Субару: «Ага. Отто тебе будет больше не нужен».
Отто выглядит так, будто хочет что-то сказать, но Субару сознательно игнорирует его. Он убирает руку от головы Петры и встаёт.
Субару: «Я сделаю это. Я найду Беатрис. Я сделаю все возможное, чтобы не умереть в огне, но если я сгорю до смерти, я хочу, чтобы это вошло в записи о том, что я умер из-за масла Отто».
Отто: «Я бы очень хотел, чтобы этого не случилось. Если ты не вернёшься благополучно, я набью тебе морду»
Сказал Отто, выглядя обиженным, когда он кладёт руки Петре на плечи и притягивает её к себе. Как будто проводят черту между Субару и их четвёркой.
Субару: «Фредерика. Я рассчитываю на вас."
Фредерика: «Не щадя своего здоровья, я клянусь, что проложу путь к нашему побегу».
Субару: «Будьте осторожны. Если вы не сможете сохранить свою жизнь, то всё было напрасно".
Глаза Фредерики расширяются. Не часто Субару видит её такой удивлённой. Приятное ощущение.
Наконец, Субару смотрит на Рем, висящую на спине Фредерики. Спящая принцесса не показывает эмоций прощания. Все хорошо. Рем не создана для того, чтобы прощаться с Субару. Наоборот, Субару всегда должен приветствовать её.
Петра: «Береги себя, Субару!»
Повернувшись спиной к четвёрке, Субару бросился бежать. Даже при их расставании голос Петры звенит за спиной Субару. Но он не оглядывается. Петра тоже не хотела бы этого.
Пламя неуклонно распространяется по особняку.
Приложив руку к незатронутой пожаром двери, Субару должен задаться вопросом, дойдёт ли этот огонь до Запретного архива.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
Щит ловит лезвие, падающее вниз, и под визг искр и металла клинок улетает. Сплетаясь в боевом танце, следующий удар попадает Эльзе в живот. Вращаясь, чтобы рассеять силу удара, и используя свою инерцию, Эльза наносит мощный удар в голову Гарфиэля.
Гарфиэль: "Шлабачшка!"
Эльза: «О господи, какой ты суровый!..».
Широкие челюсти Гарфиэля сомкнулись на клинке, перехватив оружие уже в четвертый раз за день. Сильная челюсть Гарфиэля мгновенно разбивает нож, и Эльза убирает руку, прежде чем отступить назад. Кража ее любимого оружия заставляет ее улыбаться еще сильнее.
Эльза: «Если бы ты ошибся даже на волосок, то лишился бы головы. Твои приемы впечатляют ".
Гарфиэль: «Было не т-рудно тебя об-дурить. Мне узже штановитша шкушно шразжатша ш тобой!».
Эльза: «Как холодно. Похоже, ты понимаешь всю глубину женщины лишь узнав её.
Гарфиэль: «Не пошла бы ты на х*й ш такими похаб-ными шут-ками?!».
Гарфиэль, морщась, засовывает палец в ухо и принюхивается, когда что-то замечает. Он смотрит в коридор. Его рот изгибается в ухмылке.
Похоже, Эльза это еще не заметила, но обоняние Гарфиэля уловило зловоние. Это вонь камня и дерева в огне - иначе говоря, аромат пожара.
Мэйли: «Ах, боже, не могу поверить! Он со-о-овсе-ем бесполезный!"
Сразу после того, как Гарфиэль улыбается, девушка, сидящая на ведьмазвере, надувает щеки. Эльза смотрит на нее. Мэйли по-прежнему злится, продолжая:
Мейли: «Похоже, Теневой Лев, который должен был задерживать остальных, только что умер. В любом случае он никогда не слушал моих инструкций и очень быстро сердился, так что всегда был проблемой, но... как он умудрялся умереть, когда все, что ему нужно было делать, это дремать за дверью?!
Эльза: «Более правильный вопрос: зачем ты вообще взяла с собой такого бесполезного зверя?»
Мейли: «Теневой Лев был единственным, кроме Каменносвина, кто не был занятой охотой или не лежал в спячке. И он все равно умер, я не могу поверить в это!".
Мэйли стонет, бросая еще один клинок Эльзе. Эльза ловит его, крепко сжимает рукоятку и остается совершенно безразличной к этой информации от Мейли. А вот Мейли, очевидно, сильно переживает из-за смерти этого ведьмазверя. Бедняжка. Услышав это, Гарфиэль исказил лицо в злобной усмешке.
Мейли: «Фуу. Драгоценный парень страшного вида, у тебя очень мерзкое лицо.
Гарфиэль: «Мерзжошть моей розжи не идет ни в какое шрав-нение с мерзжоштью Капитана! Вшпомнила мои шлова? Т-вои под-лые зжаговоры - ништо по шрав-нению ш его г-руп-пой!».
Эльза: «Ты прав, они превзошли наши ожидания... но что им теперь остается? Убийство одного бесполезного ведьмазверя не меняет того, что у нас все еще численный перевес. Мы продолжаем держать тебя, их главную боевую силу, здесь... и ничего особенно не меняется в их затруднительном положении.
Гарфиэль: "Да, тут ты права".
Эльза свободно держит два клинка, а Гарфиэль скрещивает руки. Он снова фыркает, вспоминает свою драку с Эльзой - и решает.
Гарфиэль: «Ну што зже, пора пошевеливатша!».
Эльза: «Что ты?..»
Мейли: "Эльза!"
Заявление Гарфиэля заставляет Эльзу приподнять бровь. Но прежде чем она успела закончить свой вопрос, Мейли вскрикнула. Гарфиэль смотрит и обнаруживает, что глаза Каменносвина изменили цвет, и гигантское животное настолько взволновано, что топает на месте. Мейли взывает к существу, медленно возвращая его под контроль. Но похоже, что колдунья, как и Гарфиэль, заметила огонь.
Мейли поглаживает Каменносвина, чтобы успокоить его, затем серьезно смотрит на Эльзу.
Мейли: «Эльза, здание горит. Кто-то поджег».
Эльза: «Блядь!»
Гарфиэль: «Да чшерт, очшевидно же, кто это был! Капитан! От-личшно шооб-разжил, в точшку. Ешли ты хочешь разжог-нать ведьмазжверей, то лучший шпошоб это шделать – ишпользжовать огонь. "
Мейли: «Но... он же пришёл в поместье только чтобы всех спасти. Зачем поджигать его?»
Решительность действий Субару оглушает Мейли. Эльза также, испытывает проблемы с восприятием этой информации. Это просто не соответствует ее образу Субару. Но сердце Гарфиэля остается ужасно спокойным, в отличие от их удивленных лиц.
Естественно, Субару заранее не сказал Гарфиэлю, что зайдет так далеко. Гарфиэль искренне поверил, что Субару способен на решительные и смелые поступки, но это даже для него стало неожиданностью. Это заставляет Гарфиэля испытать превосходство, ведь именно такой человек стал его командиром. И то, что Капитан сделал такое, невероятно зажгло Гарфиэля.
Гарфиэль: «Ошобняк горит. Шнаружи ор-да ведьмазжверей.»
Эльза: «Что?»
Гарфиэль: «У наш ешть люди, которых мы долзжны шпашти, а врага нам нузжно зжадерзжать. Единштвенный парень, который мозжет д-ратьшя - это я, и Капитан оштавил бой мне".
Мейли: "К чему ты всё это говоришь?.."
Гарфиэль: «Это зже очшевидно, чшерт возжьми!».
Эльза наклоняет голову. Мейли выглядит так, будто замечает что-то жуткое. Гарфиэль щелкает клыками, чувствуя себя отдохнувшим. Он чувствует необычайную легкость в теле. Его больше ничего не пугает.
Гарфиэль: «П-ри таких ушловиях как мне не потерять над шобой кон-т-роль!? Я, чшерт возжьми, шам решилшя на это! СТОЯ ЛИЦОМ К ДРАКОНУ, РИД, СВЯТОЙ МЕЧА, СМЕЕТСЯ И ОБНАЖАЕТ КЛИНОК!..».
Эльза: «Ты понимаешь, что говоришь как сумасшедший безумец?»
Гарфиэль: «Да узж, я зжнаю. И чшё?! Ты шомневаешься, што моё ох-хренен-ное «Я» не в щебе, ког-да штоишь передо мной?!»
Гарфиэль подтверждает своё безумие порывистым выкриком, заставляя Эльзу испытать крайнее изумление. Но только на мгновение. Она тут же усмехается, облизывая губы, и ее глаза красиво смягчаются.
Эльза: «Ты прав. Ты абсолютно прав. Ты прекрасно это показал. "
Согласившись с ним, Эльза направляет свои клинки на Гарфиэля. Она скрещивает клинки, ее длинные черные волосы вздрагивают, когда она наклоняет голову.
Эльза: «Но может, тебе всё же стоит отнестись к этому серьезнее? Я сомневаюсь, что ты вдруг стал сильнее, и уверена, что ты тоже это заметишь, если мы продолжим сражение. В поединке я могу получить намного больше ранений, но для тебя это всё равно не принесет большой пользы».
Гарфиэль: "Вер-р-рно…".
Прошло около десяти минут с тех пор, как Гарфиэль и Эльза начали драться. Сталь уже встречалась со сталью более ста раз, ярость встречалась с яростью. Гарфиэль имеет небольшое преимущество с точки зрения физической силы и боевых способностей, но едва ли превосходит Эльзу по скорости и технике.
Но Эльза может залечить свои раны за считанные секунды и с радостью получает каждую травму, не чувствуя ни малейшей боли, ни разу не колеблясь ни в нападении, ни в защите. Не стоит забывать и о том, что Гарфиэль тоже получает травмы и ранения. Но ему требуется куда больше времени на исцеления, чем Эльзе, восстанавливающей себя за мнгновение. Гарфиэль уступает Эльзе в выносливости. Если бой превратится в бесконечный цикл схваток, то ее клинки скоро просто-напросто изрежут Гарфиэля.
Гарфиэль: «Пять... нет, мозжет, шешть? Школько разж мое ох-хренен-ное «я» тебя бил?..»
Эльза: «В этом ты прав. И? "
Нанесение прямого удара ногой, врезание ее в стену своим щитом, схватывание ее за ногу и удары ее головой о пол - Гарфиэль нанес Эльзе множество смертельных ударов. Травма каждый раз заживала, и он действительно ничего не добивался, но ...
Гарфиэль: «Я озжидал в лучшем шлучшае чшетыре или пять разж».
Эльза: «М-м-м?»
Гарфиэль: «Вампиры не бешшмертны. Ешли разж зжа разжом нанощить им шмер-тельные удары... в кон-це кон-цов, дазже они шдохнут! Вот што я буду делать ш тобой, пока вещь ошобняк не шгорел."
Гарфиэль принимает стойку, расставив ноги, и яростно смеется, обнажая клыки. Эльза молча слушает его, улыбка исчезает с ее лица. Она возится с концом своей косы, прежде чем тихо вздохнуть.
Эльза: «Мейли. Оставь это мне, а сама иди и догони нашу цель».
Мейли: "Эльза... ты серьезно?"
Эльза: «Боюсь, отказ в поединке столь серьезно настроенному противнику - это серьезное неуважение в первую очередь к себе. Прости, Мэйли, но мне не жаль, что придется забыть о главной задаче. Жаль только, что я вряд ли смогу чисто выпотрошить его внутренности…».
Отвечает Эльза с закрытыми глазами. Мейли больше ничего не спрашивает.
Она роняет на землю держатель для клинков, достает другой держатель, в котором всего два ножа, и бросает его Эльзе.
Гарфиэль: "Хм?"
Гарфиэль весело мычит, наблюдая, как Эльза достает ножи из держателя. Эти два лезвия источают столь сильную энергию, что все, которыми она пользовалась до этого, вместе взятые не могут сравнится.
Клинок в левой руке Эльзы полностью черный от ручки до лезвия. С первого взгляда он выглядит идентично кукри, который она использовала ранее, но этот клинок изогнут и имеет бесчисленные звериные клыки по краю. Клинок для рубки, а не для резки.
Клинок в другой руке - полная противоположность, стерильно-белый с толстым лезвием. Он также похож на кукри, но из-за его толщины кажется, что удар от него может сломать кости, а сочетание его с черным братом значительно повышает степень опасности.
Гарфиэль: "И это – т-вой тузж в рукаве?"
Эльза: «Это те клинки, которые я использую, когда сосредотачиваюсь на убийстве противника, а не на том, чтобы увидеть его внутренности. Исключим Маму, и ты третий человек, на котором я их использую».
Гарфиэль: «Какие зже дьвольшкие у тебя мышли! Нихрена не зжавидую т-воей адшкой щемейке".
Гарфиэль морщит лицо от неприятного признания. Мейли отдает приказы своему ведьмазверю, проворно двигаясь. Тупорылый зверь топчет по земле, готовясь пробить стену, направляясь к главному крылу за группой Субару.
Гарфиэль: «Што зж, шпащибо, што показжала мне швой тузж. Будет не шправед-ливо, ешли я п-ридерзжу швой, не так ли?
С этими словами Гарфиэль бьет в землю. Сразу же от подошвы Гарфиэля по полу вырывается волна. Она несется по коридору, проходит под Эльзой, достигает ведьмазверя - и взрывается.
Свинина: "Хрюа-а-а-а?!" (тут реально так и написано – свинина! XD)
Мейли: «Каменносвин?!»
Земля проваливается под зверем, который теряет равновесие и врезается в стену при падении. Удар сотрясает особняк, и Мейли не может оставаться на вершине зверя, падая и приземляясь на полу коридора. Она поглаживает круп упавшего Каменносвина, смотрит в пол. С выражением крайнего шока Мейли оборачивается на Гарфиэля.
Мейли: «Не говори мне, что это ты сделал?..»
Используя свое Благословление Земли, Гарфиэль может контролировать рельеф любой поверхности в пределах своего взгляда, которую он может определить как ЗЕМЛЮ. Сила Благословения в значительной степени зависит от расстояния, но пока враг не знает об этом, можно очень хорошо блефовать. Гарфиэль научился этому у Субару - когда у тебя есть что-то, что ты хочешь скрыть, то лучше всего – это нагло смеяться в лицо, изображая идиота.
Гарфиэль: «А теперь шоветую меня вышлушать. Вам надо понять главное - безж моего зжелания вам никуда не зжбезжать. Пока мои ноги кашаютша поверхнощти, я оштановлю ваш на любом рашштоянии, пока могу видеть глазжами".
Эльза: «Мейли. Ты должна приложить максимум усилий и пробиться на верхние этажи. Позови остальных и приведи в чувство эту свинью.
Мейли: "Мама рассердится..".
Эльза: «Мама рассердится, если мы не сможем устранить угрозу. И я сомневаюсь, что у нас будет возможность волноваться о том, что будет потом».
Гарфиэль: "Ну вот, до тебя допер-ло!".
Выражение лица Мейли теряет спокойствие, она кивает, прикладывает пальцы ко рту и присвистывает. Гарфиэль слышит, как тонкий звук эхом разносится по всему особняку. Если эти двое говорили правду, то ведьмазвери должны скоро приблизиться к этому месту.
Становится всё жарче и жарче.
Эльза: «Я оторву тебе конечности и потащу домой, как только ты полегчаешь. Это всё бессмысленно, если я не смогу достаточно развлечься».
Гарфиэль: "Г-де вариан-т, штобы зжабить на вщё это?"
Эльза: «Да я лучше перестану дышать!».
Гарфиэль щелкает шеей при этом заявлении, прежде чем наклониться вперед, готовясь принять удар врага. Эльза свободно покачивается и ловко заводит за спину белый нож, сгибает руку.
Эльза: «… Уверяю тебя, что я, как никто другой, могу любить тебя до мозга костей».
Ужасающая, распутная улыбка. Визг лезвия, трущегося о лезвие.
Гарфиэль: "—Гхх !?"
Белый нож, торчащий из левого плеча Гарфиэля, ломает ему кости.
Битва между Охотницей за Потрохами и Барьером Храма вступает в свою финальную фазу.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
Его побитые плечи, бедра, голова болели. После многократных падений всё его тело ныло от боли, выдавливая из него стоны при каждом толчке о стены.
Он бежит, бежит, бежит, запыхавшись, колени дрожат, глаза затуманиваются, бежит. Больно дышать. Он держит голову низко, чтобы не вдыхать дым. Пламя уже охватило большую часть здания, через которое он бежит, ища еще нетронутую дверь.
Субару: «Хк…»
Обнаружив неоткрытую дверь, Субару безумно летит к дверной ручке и распахивает ее. Перед ним открывается совершенно обычная комната для гостей, которая вскоре утонет в море пламени. Оставив в стороне сентиментальность, Субару оставляет дверь открытой и бежит в другую комнату. Он идет в соседнюю комнату, и в одну, и в ту, и в другую, открывая все двери, на которые он смотрит.
Субару: «Вот!..»
Освобождая его от запаха сажи и угля, из комнаты струится вонь старой бумаги. Субару нюхает знакомый затхлый запах, ступая через порог. Он поднимает голову. Обращается к человеку, занимающему эту камеру.
Субару: «Эй! Хватит этого, перестань злиться и послушай!..
Беатрис: "Убирайся, я полагаю!"
Невидимая ударная волна набегает на него, угрожая разорвать. Но Субару удается зацепиться пальцами за ковер, чтобы не быть выброшенным вон. На фоне давления, столь сильного, что оно могло утащить его назад, губы Субару искрились в улыбке.
Субару: «Ха! Не стоит меня слишком недооценивать. Ты думаешь, я бы смирился с тем, что меня выгоняют отсюда так быстро, снова и снова, одним и тем же мет...
Беатрис: "На самом деле, я больше не буду повторять!"
Субару: «Бхгга?!»
Толстая книга на ветру ударяет Субару по лбу, вызывая у него головокружение и заставляя кувыркаться, летя назад и выталкивая его из комнаты.
Он летит по коридору. Врезается в стену. Он качает головой, когда дверь закрывается перед ним, и он поспешно прыгает вперед! Слишком поздно. Эта комната больше не связана с Запретной Библиотекой.
Субару: «Стерва! Ты за кого себя держишь, чертова лоли?!»
После того, как Субару яростно распахнул дверь, он бросился бежать за другой дверью. Эта комната не отправила его на второй этаж восточного крыла - область, близкую к битве Гарфиэля с Эльзой - вероятно, по доброте Беатрис.
Субару: «Тогда хотя бы послушай меня, тупица !!»
Беатрис, должно быть, думает о том же, сидя в своей Библиотеке. Субару чувствует, что это так, чувствует одиночество, исходящее из-за стен Библиотеки. Субару мчится изо всех сил, чтобы успеть найти нужную дверь.
Бой в восточном крыле перешел в финальную фазу, из главного крыла распространяется мощный пожар!.. Это всего лишь вопрос времени, когда поместье Розваля перестанет существовать.
От автора оригинала, Теппея Нагацуки: Господин Каратель, вы чё натворили-то?!