Ciao a tutti! Всем привет!
В преддверии Нового года, мы обсуждали, что делают итальянцы, чтобы приходящий год принёс удачу, деньги и любовь.
А вообще итальянцы суеверны? Abbastanza! (достаточно)
В Италии, как и в России, плохой приметой является увидеть чёрную кошку, переходящую Вам дорогу, рассыпать или уронить соль, вставать с левой ноги или, например, разбить зеркало. Но не все суеверия совпадают! Сегодня рассмотрим 7 итальянских суеверий, и как они появились!
1. Non aprire l'ombrello in casa- не открывайте зонт дома
Вот это было для меня открытием, когда я переехала в Италию! А раз в доме нельзя раскрыть зонт, после дождя приходилось сушить его на лестничной площадке. Первое время я постоянно переживала, что кто-нибудь стащит его, но за все эти годы, не случилось.🤞
Раскрывать зонт в доме считается плохой приметой, так как ассоциируется с дырявой крышей, или хуже того, с её отсутствием, что в былые времена приравнивалось к бедности.
2. Non passare sotto le scale- не проходите под лестницей
Пройти под лестницей принесёт неудачу. Так как между стеной, полом и лестницей образуется треугольник, а он символизирует Троицу, говорится, что "пройдя через него", ты показываешь своё не уважение к всевышним силам.
Но касательно лестницы это еще не всё:
-если незамужняя девушка пройдёт под открытой лестницей (стремянкой)- никогда не выйдет замуж;
-если же поднимаясь по лестнице запнётся, то это наоборот к скорой свадьбе;
-если кто-то запнётся спускаясь по лестнице- к потери денег!
3. Non dire "buona fortuna"- не желайте удачи
Особенно спортсменам! Говорят, что если пожелать удачи, то наоборот навлечёшь неудачу. В таких случаях лучше сказать "In bocca al lupo!" (досл. В пасть к волку), что аналогично нашему "Ни пуха, ни пера!", а в ответ: "Crepi il lupo!" (досл. Сдохни волк)~ "К чёрту!".
4. Essere in 13 a tavola non porta bene- нельзя, чтобы было 13 человек за столом
13 человек за столом считается к неудаче, так как на Тайной Вечере тринадцатым был Иисус, а его потом распяли.
Из-за этого, если не избежать такого числа приглашенных за столом, итальянцы просто накрывают на 14 человек!
5. Non mettere il cappello sul letto- не класть головной убор на кровать
Класть головной убор на кровать в доме является признаком плохой участи для её владельца. В прошлом врач, навещавший умирающего больного, клал свою шляпу к нему на кровать.
6. Non regalare i crisantemi - не дарить хризантемы
Тоже очень странная примета для нас, ведь хризантема- это такой красивый цветок!
Так как самый пик цветения хризантемы приходится на конец октября- ноябрь, когда в Католических странах отмечают праздники День Всех Мёртвых (31 октября) и День Всех Святых (1 ноября), в Италии так повелось, что на кладбище приносят именно этот цветок. И если у нас с хризантемой ассоциируются праздники, то в Италии наоборот это "грустный" цветок.
7. Il venerdì 17- пятница 17-е
Ну, и напоследок скажем, какой день итальянцы считают несчастливым!
Италия отличается от других стран "выбором" такого числа. Во многих странах считается, что несчастливый день - это пятница 13-е, а в Италии- это пятница 17-е.
Как-то в одной книге итальянского языка с учениками, мы узнали, почему это именно так.
На могилах Древних Римлян часто встречалась надпись на латинском “VIXI”, которая переводится на итальянский как “ho vissuto” (я отжил/ прожил), в которой можно увидеть анаграмму числа 17, написанную римскими цифрами, XVII. Вероятно, что отрицательные чувства в отношении этого числа усилились ещё больше после битвы в Тевтобургском лесу в 9 году н. э., когда германские племена разгромили римскую армию и полностью уничтожили 17-й легион. В последствии римляне стали считать число неудачным и специально пропускать его при формировании новых легионов. Вот такая история!
Интересный факт: а что касается уже нашего времени, то итальянская авиакомпания Alitalia в своих самолётах всегда пропускает 17-й ряд, ну и 13-й на всякий случай, что очередной раз подтверждает на сколько итальянцы суеверны! 👇
Мини словарик по теме:
la superstizione- суеверие
essere superstizioso,a- быть суеверный(ой)
la fortuna- удача
la sfortuna/ (разг.) la sfiga- неудача, невезение
portare la fortuna- принести удачу
portare la sfortuna- принести неудачу
il buono/ cattivo auspicio- хороший/ плохой знак, предзнаменование
il malocchio- сглаз
la scaramanzia- заклинание против дурного глаза
il presagio- примета, предзнаменование
il portafortuna- талисман, амулет
В следующий раз продолжим эту тему, и в добавок поговорим про удачу!🍀
А про какие другие суеверия в Италии или других странах знаете Вы? Поделитесь в комментариях!👇
Больше статей по теме:
🔹 Какой цвет в Италии приносит неудачу и какие талисманы нужно иметь при себе
🔹 Новогодняя ночь. Что делают итальянцы, чтобы год принёс удачу
Подписывайтесь на мой канал в Яндекс.Дзен и поддерживайте посты 👍 и комментариями, мне будет очень приятно получить от вас обратную связь! А также не забудьте подписаться на мой Telegram канал, там вы найдёте много полезных советов по изучению итальянского и не только!😉
Надеюсь, что эта информация была интересной, и вы узнали что-то новое для себя!🤓
Доброго всем дня и увидимся в следующем посте!
Buona giornata a tutti e ci vediamo nel prossimo post!