Найти в Дзене
Учить немецкий

Ты что же, совсем verrückt?

Здравствуй;)
Наверняка тебе знакомо слово verrückt. Не знаю, почему оно знакомо большинству изучающих язык уже на уровне А1, но, видимо, потому что это слово - аналог английского crazy, а уж оно-то известно каждому. Но сегодня я немного расширю твое представление об этом слове.

Здравствуй;)

Наверняка тебе знакомо слово
verrückt. Не знаю, почему оно знакомо большинству изучающих язык уже на уровне А1, но, видимо, потому что это слово - аналог английского crazy, а уж оно-то известно каждому. Но сегодня я немного расширю твое представление об этом слове: слово образовано от глагола verrücken (verrückte/haben+verrückt) - сдвигать. Понимаешь, к чему я?) К тому, что этот глагол очень легко запомнить, потому что он похож на русский в том смысле, что прилагательное сдвинутый (от глагола сдвигать) - это как раз verrückt.


Наверное, у тебя возникнет вопрос, могу ли я употреблять
verrückt в прямом смысле, то есть сдвинутый физически? - Да, можешь.

Проясняющие примеры:

🍏verrückt (ментально)

🍏Bist du verrückt? - Ты ненормальный/ая?

🍏Das ist echt eine verrückte Idee - Это е*анутая идея.

🍎verrückt (физически)

🍎Mein Bett scheint verrückt zu sein. - Кажется, мою кровать передвинули.

🍋verrücken - сдвигать

🍋Ich will den Verkaufskiosk um einige Meter verrücken. - Я хочу передвинуть (этот) киоск на несколько метров.

🍋Der König sagte: "Es ist Zeit, unsere Grenzen zu verrücken!" - Король сказал: "Пора сдвинуть наши границы!"