На днях я искала настольную игру в магазине «Читай-город». Внимание привлекла маленькая коробка с интригующей надписью «Не тот Федот». Суть игры заключалась в том, что нужно было угадать значение пословиц и поговорок. На лицевой стороне карточек написано изречение, даны три варианта их значения. Нужно выбрать правильный.
Я призадумалась: а часто ли мы употребляем пословицы и поговорки? На работе или в кругу друзей? Почему значение многих из них может быть нам непонятно?
И я решила провести опрос в своём Инстаграме: мнения разделились. 60% применяют народный фольклор в жизни, а остальные 40% ― нет. Интересно, что некоторые говорят на языке пословиц и поговорок больше на работе, нежели в кругу друзей.
Оксана Харькова на фейс контроле почти 10 лет. Порой она разговаривает с гостями при помощи народного фольклора.
«Если я употребляю пословицы и поговорки в жизни, то чаще побудительные. Любимых нет, всё зависит от ситуации. Среди друзей употребляю реже, чем на работе, так как профессиональное поприще несёт, так скажем, поучительно-воспитательный характер. Порой приходится осаждать посетителей, которые пришли в неподходящей одежде, знаменитой пословицей про то, по чему встречают...» ― отмечает девушка.
К эпохе новых технологий многие из пословиц и поговорок утратили смысл. Мы часто ошибаемся в значении даже известных фраз. Приведу несколько примеров:
✴ «Первый блин комам». Кома ― медведь, в понимании славян, почитаемый зверь и прародитель людей. По весне на Руси пекли блины и несли к берлогам косолапых ― для утоления зверского голода.
✴ «Рыбак рыбака видит издалека». Казалось бы, всё очевидно. Эта пословица про похожих людей. Ошибаетесь. Все наоборот: рыбак, увидев рыбака, идет дальше, чтобы исключить конкуренцию в рыбалке.
✴ «Подлинная правда». Это выражение не про истину. Длинником(так называли кнут) палачи выбивали показания из преступников. Из-за страшных мук они выдавали «любую правду».
✴ «За тараканами не с барабанами». Это означает выбор разумных средств работы. Кто-нибудь догадался?
Пословицы и поговорки были популярны много лет назад, забавно, что некоторые актуальны и сегодня. Как по мне такие выражения всегда будут "в тренде" в отличие от словечек из молодежного сленга.