Всем привет! Я Вера и 10 лет я проработала гидом с японскими туристами.
Во время экскурсии по городу мы с японцами обязательно посещаем площадь Славы. Японцы смотрят на цифры 1941-1945 и не понимают, о чем идет речь.
Каждый раз мне приходится с нуля рассказывать, что такое Великая отечественная война. Есть специальное название на японском, но оно им ничего не говорит. Я объясняю, что Советский Союз тоже принимал участие в войне и воевал против фашисткой Германии 4 года.
На площади Славы в Хабаровске, где я живу, стоят черные мраморные плиты с именами тех, кто не вернулся с войны. Это я тоже проговариваю японцам. Обязательно заостряю внимание, что это только имена тех, кто был родом из Хабаровского края. Иначе они подумают, что это списки абсолютно всех погибших.
Общую цифру погибших в Советском Союзе во время войны я называю редко. Японцы не верят. Для них это слишком большие цифры.
Однажды я сказала число, а японец фыркнул! Возмущенно отметил, что я плохо знаю японские цифры. Перепутала миллионы и тысячи. Он решил, что погибших было в 10 раз меньше.
Имя моего прадеда тоже есть на мраморной стене. Но каждый раз, когда я хочу показать имя туристам, я не могу его найти! Это поразительно! Ведь, когда я прихожу на площадь одна, фамилию нахожу моментально. Тем более она у нас редкая.
В музее есть уголок с трофеями квантунской армии. Там лежит шлем, флаг, ордена, оружие и форма.
Каждый раз для меня огромная проблема - обращать внимание на эти экспонаты или нет. Японцы реагируют по-разному. Те, кто интересуется историей, с интересом рассматривают и даже что-то спрашивают. Но это редкость.
Бывает негативная реакция. Однажды парень с девушкой посмотрели на трофеи и сказали: "Люди гибли на войне, а вы тут положили..." И сложно им возразить.
Вопрос "Кто победил во Второй Мировой?" лучше вообще не задавать, чтобы не расстраиваться.
У меня были друг-японец, он преподавал японский язык в университете. Накануне 9 мая у нас зашел разговор о параде, салюте и войне. Я спросила его, кто победил? Он задумался и ответил, что Америка. Только Америка.
И для японцев это действительно так - Америка победила и оккупировала Японию. Про Советский Союз они не вспоминают.
А как бы вы рассказали японцам о войне?
Спасибо большое, что прочитали статью до конца!🌷Подпишитесь на канал и тогда мы точно не потеряемся в бесконечной ленте Дзена.👍🏻
