Тед Бартон был приглашен освещать Чемпионат России по фигурному катанию для англоязычной аудитории. Иностранный комментатор был предельно вежлив, корректен, и вообще говорил не очень много. Но все равно не смог удержаться от эмоций! Приводим полный перевод его комментария по прокату трех призеров, выступавших подряд.
Слегка сокращены только "справочные" высказывания Бартона в начале проката каждой фигуристки. Остальное максимально близко к речи.
НАЧАЛО: ТЕД БАРТОН ОБ АЛЕКСАНДРЕ ТРУСОВОЙ
ПРОДОЛЖЕНИЕ: ТЕД БАРТОН О КАМИЛЕ ВАЛИЕВОЙ.
АННА ЩЕРБАКОВА
ПЕРЕД ПРОКАТОМ: На льду двукратная чемпионка национального первенства, 16 лет (снова краткая справка о тренерах и лучших баллах – 162.2). Она катается под «Morning passages» «Forgiveness» и «Beethoven’s 5 secrets».
ПОСЛЕ ПРОКТА: Для всех, кто сейчас смотрит, по всему миру. Вы должны знать, что это честь – увидеть три блестящих выступления трех выдающихся спортсменок.
Люди сомневались в ней… но не следует. Смотрите, что она сделала. Смотрите, что Саша сделала, что Камила сделала. Я пытался заглянуть в прошлое и вспомнить момент, столь же невероятный – и не смог, а ведь я немолод. Во многих смыслах это исторический момент в фигурном катании. Не важно, что сейчас это соревнование только в одной стране. Есть великолепные спортсмены в мире. Но сегодня вечером, в этот ужасный год три юные леди принесли нам всем свет. Сейчас она не дышит так тяжело (как после КП). Это было просто блестяще. В сердце льва (не совсем ясно, что Тед имел в виду).
ВО ВРЕМЯ ПОВТОРОВ: Давайте заглянем внутрь этого особого момента от совершенно особенной леди. Будет ли достаточно (баллов для победы)? Я не знаю. Мне все равно. Вот квад-лутц. Чисто. Далее квад-флип – тоже. Она яростный, опасный соперник, но в то же время время хрупкая, стильная, элегантная как личность. Снаружи программы – эта красота… она заставляет думать, что усилий внутри нет, потому что она (Анна) – боец. Будет ли она трехкратной чемпионкой – я не знаю. Это имеет значение для нее – а для меня… это была просто прекрасная работа. Прекрасный вечер фигурного катания. Мы видим тренеров на заднем плане после всей их работы на льду и вне льда… вот, мгновение эмоций – слезы, от тренера, который обычно не показывает много (на кадры с Этери у бортика).
Да. Сердце. Сильное сердце (на жесты Ани – показывает сердце поклонникам).
НАЗЫВАЕТ ОЦЕНКИ. СНОВА НЕ КОММЕНТИРУЕТ ИХ, Т. К. ДОЛЖНА ЕЩЕ КАТАТЬСЯ ДАША УСАЧЕВА.
P.S. В целом, Тед остался под большим впечатлением от всех прокатов, что было заметно даже сквозь его привычную интеллигентную сдержанность. Он более подробно и с уважением говорил о прокате Саши, на прокате Камилы начал с "О господи!", затем стал путаться в словах:) а на прокате Ани уже заговорил об истории и мировом значении происходящего.