Тед Бартон был приглашен освещать Чемпионат России по фигурному катанию для англоязычной аудитории. Иностранный комментатор был предельно вежлив, корректен, и вообще говорил не очень много. Но все равно не смог удержаться от эмоций! Приводим полный перевод его комментария по прокату трех призеров, выступавших подряд.
Слегка сокращены только "справочные" высказывания Бартона в начале проката каждой фигуристки. Остальное максимально близко к речи.
НАЧАЛО: ТЕД БАРТОН ОБ АЛЕКСАНДРЕ ТРУСОВОЙ
КАМИЛА ВАЛИЕВА
ПЕРЕД ПРОКАТОМ: Следующая фигуристка. 14 лет. (далее дает справку о тренерах и лучших баллах – 152.38. на международном юниорском). Она будет катать под «Болеро».
ПОСЛЕ ПРОКАТА: О Господи! Что за выступление! Как только вы подумали: «не может быть еще лучше», великолепие просто продолжилось от Трусовой к Валиевой. Эта юная леди словно сказала: «нет-нет, не судите так быстро. У меня тоже есть, что сказать». Чемпионка мира среди юниоров прошлого года только что прокатала чистую программу, как и Саша Трусова. Где все это закончится – я не знаю. Все, что я знаю – я видел великолепие от двух замечательных спортсменок. Алексей Ягудин в слезах (на кадры из комментаторской будки).
(некоторое время молчит, пока Камила говорит с Этери) Надеюсь, вы все понимаете, почему у меня просто нет слов сейчас. И не только из-за Камилы, но и из-за Саши. Это было блестяще. Отставив все остальное в сторону, весь бэкграунд – ничего не имеет значения (видимо, Тед подразумевает скандалы по поводу переходов спортсменов). Эти две спортсменки, выступающие одна за другой – это просто блестяще.
НА ПОВТОРАХ: Вот первый квад. Прямое положение в воздухе. Так высоко! Смотрите, какой запас у нее остался, чтобы войти в тройной… извините, двойной тулуп. Второй квад… извините, это был повтор первого. А вот и второй. Просто блестяще. Красивое приземление. Продолжает скользить на одной ноге после выезда с прыжка. Мы видим ее улыбку и ее радость в «кисс энд край». Этот момент она никогда не забудет… и мы тоже.
Хотя бы благодаря сегодняшним прокатам много людей по всему миру испытают радость. Сегодня вечером «Болеро», выстроенное с наращиванием интенсивности – идеальный выбор музыки. Ее гибкость во вращениях…
ДАЛЕЕ НАЗЫВАЕТ ОЦЕНКИ. НЕ КОММЕНТИРУЕТ ИХ. Только говорит: два великолепных проката, две великолепные спортсменки.