Каждый день мы употребляем устойчивые словосочетания. Казалось бы их смысл всем давно известен, но это не так. Я собрала подборку из 5 фраз, смысл которых был ошибочно трактован.
1. О мёртвых либо хорошо, либо ничего.
Древнегреческий политик и поэт Хилон из Спарты говорил: "«О мёртвых либо хорошо, либо ничего, кроме правды».
2. Любви все возрасты покорны.
Это цитата из произведения "Евгений Онегин". И чаще всего её используют, как объяснение страстных отношений людей пенсионного возраста. Однако вчитайтесь в контекст и вы поймете что А.С. Пушкин имел ввиду совсем другое.
Любви все возрасты покорны;
Но юным, девственным сердцам
Её порывы благотворны,
Как бури вешние полям:
В дожде страстей они свежеют,
И обновляются, и зреют —
И жизнь могущая дает
И пышный цвет и сладкий плод.
Но в возраст поздний и бесплодный,
На повороте наших лет,
Печален страсти мертвой след:
Так бури осени холодной
В болото обращают луг
И обнажают лес вокруг.
3. Цель оправдывает средства.
Эту фразу можно услышать от людей, которые ради достижения собственных целей готовы делать всё возможное. В оригинале, автор фразы - основатель ордена иезуитов Игнатий де Лойола сказал: «Если цель — спасение души, то цель оправдывает средства».
4. Религия есть опиум для народа.
Фраза, которой любят бравировать атеисты была написана Карлом Марксом: «Религия — это воздух угнетенной твари, сердце бессердечного мира, а так же душа бездушной ситуации. Подобно тому, как она — дух бездушных порядков, религия — есть опиум для людей!» То есть религия уменьшает боль общественного бытия в бесчеловечном обществе.
5. В СССР секса нет!
17 июля 1986 года между Ленинградом и Бостоном был организован телемост "Женщины говорят с женщинами".
В ходе общения американская участница телемоста задала вопрос:«…У нас в телерекламе всё крутится вокруг секса. Есть ли у вас такая телереклама?». Советская участница Людмила Иванова ответила:«Ну, секса у нас… [смешок] секса у нас нет, и мы категорически против этого!». После этого аудитория рассмеялась, и какая-то из советских участниц уточнила:«Секс у нас есть, у нас нет рекламы!».
В обиход вошла искажённая и вырванная из контекста часть фразы: «В СССР секса нет».