Чтение на английском языке - отличный способ увеличить словарный запас, не просто запоминая слова, а контекст в котором эти слова употребляются. В отличии от слов, которые вы смотрите в переводчике или в словаре, слова из отдельных произведений будут запоминаться лучше. Таким образом вы будите учить не только слова, но и запоминать целые выражения, которые так необходимы в разговорной и письменной речи.
Лайфхак. Адаптивные книги
Адаптивная литература - это словно читать чей то пересказ. Т.е. в зависимости от сложности произведения, его берут и адаптируют без потери смысла для разных уровней языка. Для чего она нужна? Не каждый поймет произведения Оскара Уайльда или Уильяма Шекспира на уровне английского до Intermediate (B1), но даже на этом уровне могут возникнуть проблемы с пониманием. Поэтому их труды пересказывают простыми словами.
Не стоит стесняться или избегать адаптивной литературы. На начальных этапах - это отличный способ морально привыкнуть к английским книгам.
С чего начинать?
Начните читать уже знакомую вам литературу. Можно начать с мировой классики, это могут быть произведения прочитанные вами ранее на русском языке, или может ваш любимый фильм был экранизацией книги. Например: знаменитый фильм Зеленая Миля был снят по одноименной книге Стивена Кинга.
Чего стоит избегать?
В качестве источника для перевода не используйте книгу в переводе. Представим себе ситуацию: у вас есть две книги Джека Лондона «Морской Волк» на русском языке и английском. Вы решили читать на английском языке, а непонятные моменты читать в русском варианте. Так делать НЕЛЬЗЯ!
Чаще всего западная литература на русском языке, это чуть ли не с нуля воссозданное произведение. Это связано и с особенностями русского языка и с квалификациями переводчика. Многие слова либо добавляются от переводчика, либо вычеркиваются из текста. Юмор и некоторые особенности произведения адаптируются переводчиком для русских читателей.
В моем опыте бывали даже случаи когда произведения в переводе читались легче и интересней, чем в оригинале.
Как подобрать книги под свой уровень
Самый простой способ подобрать себе литературу это сделать запрос в поисковой системе по типу: «Подборка книг Intermediate». На сайтах есть целые списки с разделами под жанры. Можете скачать себе книгу в электронном формате или купить бумажный вариант. Благо сейчас даже в наших магазинах есть отдельный раздел с книгами на английском языке.
На этом все. Если статья вам понравилась, не забывайте ставить нравится и подписываться на канал. Делитесь ей с друзьями в социальных сетях. Спасибо за внимание!