Найти в Дзене
Будни.de

Почему в немецком языке так много заглавных букв

Немецкий язык является единственным письменным языком в мире, в котором все существительные пишутся с заглавной буквы.

Заглавное правописание имен существительных в немецком языке появилось еще с древних времен.

Часто особенно красиво оформленной заглавной буквой украшали определенные отрывки текста, например, начало новой строфы или начало текста.

Отрывок из текста Фомы Аквинского
Отрывок из текста Фомы Аквинского

Впервые заглавные буквы внутри предложения встречается в письменностях с 13 века, когда писцы не только использовали заглавные буквы, чтобы выделить начало текста, но и помечали определенные слова внутри предложения как особо важные - такие как Бог (Gott), высокие официальные титулы император (Kaiser), король (König) и их имена.

Со второй четверти 16 века писцы стали писать другие слова с заглавной буквы внутри предложения, которые авторы считали значимым с точки зрения содержания и которые следовало подчеркивать при чтении вслух.

С течением времени заглавные буквы внутри предложений стали использоваться все более чаще. Это можно увидеть, прежде всего, в переводах Библии Мартина Лютера.
Целью перевода Библии было охватить как можно больше людей, и поэтому он должен был быть написан в понятной и разборчивой манере. Таким образом, употребление заглавной буквы Лютером является вспомогательным средством для чтения. Этим он подчеркивает важные отрывки в тексте.

Иллюстрация Библии в переводе Мартина Лютера
Иллюстрация Библии в переводе Мартина Лютера

18 веке филолог Johann Gottsched предложил писать с заглавной буквы все имена существительные.
Это вызвало бурю споров, но c тех пор и по настоящее время имена существительные в немецком языке пишутся с большой буквы!