В Италии есть совершенно нелепые фамилии у людей, которые люди стараются сменить на более благозвучные.
Например, реальные имена и фамилии из телефонной книги, которые представил всем один блогер.
У нас есть знакомый, живет в нашем городке - Felice Mastronzo ( что переводится, как Счастливый, но сволочь)!!!
CULETTO Candido (жо..а чистая ), CHIAPPA ( половинка попы, как у нас называется?) Rosa (Роза, такое имя в русском языке тоже есть), Margherita PIZZA (пицца Маргарита) , NANO Felice (Гном счастливый), LASAGNA Emiliana (Лазанья из Эмилии, региона Италии), SANTA Pazienza (Святое Терпение).
Да что там говорить, у нас есть знакомый и его маму 55 лет зовут Quinta. Невероятно, но родители назвали ее не задумываясь "пятая"! Ну а что, после четвертого ребенка уже не запомнишь их всех по именам, поэтому просто и без излишеств "Пятая". Ну как вам? После какого по счету ребенка начнете из называть цифрами? Я представила себе " шестнадцатая" ....
Еще смешные фамилии: Gustavo Пробовать с фамилиями (La Pasta макароны, LA BIRRA пиво, LA… ), или Rosa ( РОЗА) или Violetta (Фиалка) с фамилиями ( SPINOSA колючая , BELFIORE красивый цветок… )…
Невероятно, но в Италии фамилия "Russo", что переводится как русский, наиболее распространенная в двух регионах! Интересно, почему?
Какие фамилии наиболее распространены в Италии?
Сколько красных ( Rossi) и сколько белых (Bianchi)?На данный момент существует более 300 000 итальянских фамилий.
С годами одни изменились, другие вымерли. Очень часто причина кроется в ошибках транскрипции регистрирующего органа.
Сайт Surnamesx составил рейтинг 100 самых распространенных фамилий в Италии. Можно найти национальный рейтинг с разбивкой по регионам, провинциям и муниципалитетам.
Самая распространенная фамилия в Италии - Росси ( Красный), за ней следует Руссо (в переводе значит Русский).
Представляю список из 20 самых популярных фамилий в Италии, наиболее распространенные фамилии для каждого региона и карту с 20 самыми популярными фамилиями в Италии, созданную сайтом Italianismo.
Прочитайте, очень многие фамилии являются производными от прозвищ, данных или в зависимости от занятия человека (основателя семьи или династии) или от физических особенностей. Реже фамилия ведет свое начало от занятий человека, его профессии.
В Италии часто приставка De говорит о не крестьянском происхождении.
САМЫЕ ПОПУЛЯРНЫЕ ФАМИЛИИ В ИТАЛИИ.
Распределение фамилий (количество семей). И перевод фамилии, если возможно.
Rossi (Красный) 45.677
Russo (Русский) 31.372
Ferrari 26.204
Esposito 23.230 -в Неаполе и окрестностях самая знаменитая фамилия,
Bianchi (Белый) 18.794
Romano (Римский) 17.947
Colombo (Голубь) 17.670
Ricci (Кудрявый) 15.045
Marino 13.417
Greco (Грек)13.416
Bruno ( Темный) 13.108
Gallo (Петух) 12.902
Conti ( Счета)12.774
De Luca 12.608 приставка De часто означает аристократические корни семьи
Mancini (Левша) 12.471
Costa (Побережье, Стоимость) 12.256
Giordano (Иорданец) 12.236
Rizzo 12.147
Lombardi 11.598
Moretti10.926
Если красный еще можно понять, то почему так много "русских" Russo? Ваши версии?
ФАМИЛИЯ ПО РЕГИОНАМ .
Ниже приведен список наиболее распространенных первых фамилий для каждого региона.
- Abruzzo - D'Angelo
- Basilicata - Grieco
- Calabria - Russo (русский)
- Campania - Esposito
- Emilia-Romagna - Ferrari
- Friuli-Venezia Giulia - Furlan
- Lazio - Rossi
- Liguria - Parodi
- Lombardia - Colombo
- Marche - Rossi
- Molise - Mancini
- Piemonte - Ferrero
- Puglia - Greco
- Sardegna - Sanna
- Sicilia - Russo (русский)
- Toscana - Rossi
- Trentino-Alto Adige - Ferrari
- Umbria - Rossi
- Valle d'Aosta - Favre
- Veneto - Rossi
Фамилии исторических семей аристократов всем хорошо известны в Италии , но, ясно не являются широко распространенными.
Например Боргезе, Барберини, Гонзага, Киджи, Колонна, Орсини, Сфорца знают все. И у обычных людей может быть такая фамилия.
Если человек представляется, например, Боргезе, сразу все думают, а не родственник ли он князей Боргезе?
Поэтому, бывают люди, которые свою не очень благозвучную фамилию меняют на такую аристократическую.
Источник : https://www.cognomix.it