Было время, когда на нашем ТВ (еще до появления доступного интернета) и понятия не имели, что такое спинн-оффы сериалов. Примером может служить 24 серия 8-го сезона «Симпсонов» (к слову, в те времена, и что такое «сезоны» наши переводчики не очень понимали), «The Simpsons Spin-Off Showcase», которую так бесхитростно и перевели – «Продолжения Сипмсонов». Потом, все-таки разобравшись на других примерах, рационально было решено, что некоторые иностранные термины лучше оставлять как есть - без перевода (если теперь и так всем все понятно), ибо «продолжение» не совсем верно, «вбоквел» - простовато и грубовато, а примерная смысловая передача - «художественное произведение, созданное на основе популярного продукта (книги, фильма и т.д.) являющееся ответвлением по отношению к нему, где главную роль теперь играют второстепенные герои» - это слишком длинно. Поэтому за термином так и закрепилось оригинальное наименование – спинн-офф.
«Дарья». 1997-2002.
Если ваше детство (ну, лет после 9-10) или юность пришлись на конец 90-х, то вы никак не могли пропустить «Бивиса и Батхеда», сериал о похождениях (от своего обшарпанного дома до школы и макдака) двух критично отсталых американских подростков. Да, есть «пророки» и в их отчестве. Время от времени там мелькала занудная отличница Дарья Моргендорфер (можно перевести как «утренняя деревенщина»), с которой незадолго до окончания, собственно, «Бивиса и Батхеда» запустили отдельный сериал. В США сериал пришелся вполне ко двору, у нас же его определенно не приняли, тоска зеленая, то ли дело милые сердцу придурки Бивис и Батхед.
«Ангел», 2000-2004.
А вот это уже ответвление «Баффи - истребительница вампиров». У нас «Ангел» «зашел» получше «Дарьи», тематика-то ведь не изменилась, остались те же вампиры, хотя в основном это был сериал уже для девочек. Мы же, пацаны, смотрели оригинальную «Баффи» исключительно из-за Сары Мишель Геллар, и приключения брутального бывшего вампира в Лос-Анджелесе были уже не очень интересны.
«Шоу Кливленда», 2009-2013.
На волне популярности «Гриффины» также просто не могли не обзавестись собственным спинн-оффом. Его и запустили с Кливлендом в главной роли – поначалу сериал выстрелил, но вполне ожидаемо на четвертом сезоне был закрыт из-за низких рейтингов. Причина в его совершенной вторичности по отношению к «Гриффинам», никаких новых идей и дубляж оригинальных типажей – толстый старший сын и злобный маленький ребенок. Ну а сам Кливленд Браун с ролью главного героя в отличии от Питера Гриффина никак не справлялся, так как остался бесконечно унылым. В итоге Кливленда (вместе с его новоприобретенной семьей) просто вернули обратно в «Гриффины». Кто знает, может быть спин-офф про Куагмайра смотрелся бы лучше?