Всем привет! В свое время я переиграл в множество различных компьютерных игр, и каково же было мое удивление, когда лишь 15-20 лет спустя я узнал, чьми голосами разговаривают персонажи данных игр в русской локализации. Давайте посмотрим вместе с вами.
Дмитрий Назаров - Warcraft 3, Гарри Поттер, God of War 3
Дмитрий Назаров - популярный актер театра и кино. Он снялся в огромном количестве картин, озвучил персонажей популярных фильмов и мультфильмов. Сегодня же большинству зрителей он известен как шеф-повар Виктор Баринов из сериала "Кухня". Но, конечно же он не обошел стороной известные всем нам компьютерные игры.
Дмитрий Назаров озвучил добрую часть персонажей в Warcraft 3: Reign of Chaos и Warcraft 3: Frozen Throne. В частности именно его голосом говорит Гром Адский Крик (Задира), Кэрн Кровавый рог, Мастер клинка и бугай.
В серии игр про Гарри Поттера Назаров озвучил всего одного персонажа, но зато очень значимого. Его голосом разговаривает Рубеус Хагрид. А в игре God of War 3 он озвучил Кроноса.
Также, он разговаривал за Ульфа из игры "Rune", многочисленных персонажей игры "Gothic" (Снафф, Скатти, Ур-Шак и др.), а также персонажей из игр Syberia, Delta Force, Блицкриг и т.д.
Борис Репетур - Mafia, Fallout 3, Ведьмак
Поколение, кому за 30, наверняка вспомнят передачу про видеоигры "От винта", которая шла еще в середине 90-х по ТВ. Борис Репетур под псевдонимом "Бонус" вел эту передачу совместно с Антоном Зайцевым.
И несмотря на то, что Борис снялся в нескольких картинах, его роли мало кто вспомнит. Зато многие вспомнят его закадровый голос в популярной передаче 00-х "Галилео". Ну и конечно же все мы вспомним узнаваемый голос Бориса в популярных компьютерных играх.
Например, Борис успел засветиться в трех частях игры Fallout. В первой части он озвучил генерала Максона (локализация 1С от 2008 года), во второй части - Майрона (локализация 2008 года от 1С), а в третей - DJ Тридогнайта.
В двух частях игры "Mafia" мы также могли услышать его голос. В первой части он озвучивал механика по имени Лука Бертоне, а во второй - мафиози по имени Лука Гурино и ростовщика. Хм...странно, два персонажа с одинаковым именем.
В игре Doom 3 его голосом разговаривают Поинт, Джек Смит, Пол Раад и Френк Сирано. А в игре Prince of Persia: Sands of Time он озвучивал Визиря и одного из стражников. Ну а в первой части Ведьмака он озвучил двух персонажей - Граф де Ветт, Рен Грувер.
Также, его голос вы могли слышать в таких популярных играх как "Batman Arkham Asylum", "Bioshock", "Broken Sword 3", "Neverwinter Nights", "Gothic 2" и др.
Сергей Чонишвили - Gothic, Горький 17, Skyrim
Сергей Чонишвили является довольно популярным актером кино и сериалов, но большинство из вас знает его как бессменный голос телеканала СТС, а также по озвучке Доминика Торетто в серии фильмов "Форсаж". Кстати, озвучку всех мужских персонажей в мультсериале "Бивис и Баттхед" тоже делал он.
Помимо озвучки роликов от СТС, фильмов и сериалов, Сергей активно занимается озвучиванием компьютерных игр.
В старенькой, но очень классной игре "Горький 17" Сергей озвучил одного из главных персонажей, а именно украинца Тараса Ковригу.
В серии игр The Elder Scrolls Сергею удалось поучаствовать в дубляже двух частей, а именно Morrowind и Skyrim. В Morrownd Чонишвили озвучивал некоторых NPC, а в Skyrim - Ульфрика Буревестника и Малаката.
В игре Mafia Чонишвили озвучил одного из главных персонажей, а именно Сэма. Хотя многие до сих пор причисляют озвучку Сэма Борису Репетуру.
В первой и третьей части "Gothic" голосом Чонишвили говорит сам главный безымянный герой. А в игре "SWAT 4" его голосом говорит командир отряда.
Кроме этого он озвучивал и множество други игр, таких как Half-Life, Half-Life: Blue Shift, Проклятые земли, Silent Storm и др.
Александр Леньков - Warcraft 3, Gothic, Asassins Creed
Александр Леньков снялся в немалом количестве фильмов, но большинство людей конечно же вспомнят его именно по озвучке фильмов, мультфильмов и компьютерных игр. Ведь именно он озвучил Дэйла (Чип и Дэйл спешат на помощь), Пятачка (Винни-Пух), Донателло и Вернон (Черепашки ниндзя - 2 состав дубляжа для 2x2), дедушку Джо (Чарли и Шоколадная фабрика) и др. Но помимо этого он озвучивалкомпьютерные игры, и его голос нельзя было спутать ни с каким другим.
В игре Warcraft 3 Ленькову досталась целая уйма персонажей. Его голосом разговаривают Вертолетчик, Целитель, Стрелок и один из голосов мортирного рассчета. Я его сразу узнал, когда впервые услышал голос стрелка и целителя. Ну и сюда же я пожалуй включу онлайн игру World of Warcraft, ведь Леньков озвучил там всех гномов мужского пола.
В игре "Gothic" Ленькову также досталось несколько ролей. В итоге его голосами разговаривали такие персонажи как Мордраг, Уистлер, Гор На Тоф, Идол Тион, Дарион.
Также, Александр принял участие в озвучке трех частей игры Assassins Creed. В первой части его голосом говорят Абу-аль-Нуквод, стражники, торговцы, прохожие. В следующей части Александр озвучил архитектора на вилле Эцио, а также некоторых второстепенных персонажей и бардов. Ну а в третьей части под названием Brootherhood его голосом говорит Якопо де Грасси.
Помимо этого Леньков принимал участие в озвучке персонажей для следующих игр: Worms 3D, Primal, серия игр Гарри Поттер (Профессор Флитвик и Пивз), Ведьмак 2 и др.
К сожалению, Александр Леньков не дожил до наштх дней, так как покинул этот мир еще в 2014 году.
Александр Клюквин - Горький 17, Fallout 3, Ведьмак
Актер театра и кино Александр Клюквин также частенько увлекается дубляжом. Многие из вас вспомнят, что именно его голосом разговаривает комиссар Жибер в серии фильмов "Такси", а также инопланетянин Альф в одноименном сериале. Но помимо этого голос Александра вы могли слышать и в многочисленных популярных играх.
Вместе с вышеупомянутым Сергеем Чонишвили Клюквин озвучил одного из главных персонажей в игре "Горький 17", а именно Юкко Хаахти. Кроме этого, Клюквин озвучил генерала Павлова и мутанта профессора Орловского (Медуза).
В игре God of War 2 Клюквин дал голос Тесею и Икару, а в первом "Ведьмаке" его голосом говорит Клыкач.
Зато в третьей части игры "Fallout" Александр озвучил нескольких персонажей, а именно Колин Мариарти, писец Ротшильд, Бетти. Ну и закадровый голос также принадлежит ему.
Кстати, если вы любите серию игр "Fallout", то я думаю, что вам наверняка понравится и одноименная настольная игра, выполненная в духе оригинала. Рекомендую ознакомиться с ней.
Помимо этого Александр Клюквин принял участие в таких играх как "Risen", "Call of Duty: Modern Warfare 2 и 3", Star Wars: Empire at War, Doom 3 и т.д.
Ну что же, думаю, что на сегодня хватит. Я надеюсь, что вам было очень интересно, и в своей следующей статье я хотел бы рассказать и про других актеров дубляжа, которые не попали в данную статью. Кстати, напишите в комментариях, кого именно я забыл упомянуть.
Ну а вас я прошу поставить лайк и подписаться на канал, чтобы не пропустить выхода новых статей. Спасибо за просмотр. Пока!
Ах да, и конечно же я рекомендую вам почитать мои прошлые статьи про самых подлых предателей в компьютерных играх, а также про самых бесполезных напарников в играх. Надеюсь, что вам понравится.
