Все реже и реже мне нравится что-то из зарубежной поп музыки. Во-первых, все песни мне кажутся одинаковыми. У них одни и те же мелодии, одинаковые слова, одинаковый посыл. Больше нет песен-историй, как это было раньше. Ты слушаешь их, а там целое повествование, рассказ… Сейчас же многие композиции можно охарактеризовать так: два притопа, три прихлопа. И это видимо тренд. Во-вторых, в западных песнях стало уж очень много пошлости. Не знаю, как их слушают дети-носители языка.
Я больше люблю старые хиты. С одной стороны их очень полезно петь и переводить тем, кто учит английский. Они как мини книги. В них живой, разговорный язык, хотя временами они могут быть сложными в плане грамматики и лексики. Тем не менее, этот недостаток устраняется практикой. В современных же песнях слова простые, речевых оборотов мало, грамматика упрощена. Но и смысла в таких песнях часто нет, зато присутствуют грамматические ошибки, и в большом количестве.
Английский язык таков, что он легко прогибается, и часто для рифмы, для упрощения, для более складного слога, музыканты преспокойненько прибегают к пренебрежению правилами.
Плюсом современных песен является то, что благодаря их изучению можно узнать сленг, модные слова и текущие веяния в языке, что тоже важно. Но не все исполнители подходят на роль проводников к знанию английского. Не рекомендую брать модную Билли Айлиш, многие ее песни совершенно не переводятся на русский. Как то на уроке со старшеклассниками стали мы петь и переводить ее хит “Bad guy”. Он настолько глупо звучит на русском, что реакция учеников на него была одинаковой: “Ну и ерунда!”
Сейчас песни настолько упрощены, что не понятно о чем в них поется. Американцы часто сами не понимают их и просят объяснить их смысл на форумах. Отчасти дело в том, что много хитов им пишут шведы. А они не заморачиваются с чужим языком, упрощают и сокращают все, что ни попадя. Примером может быть и Ариана Гранде, в чьих песнях много грамматических ошибок, начиная с don’t matter вместо doesn’t matter и заканчивая неправильным употреблением who и that. А у Леди Гаги вообще полно совершенно глупых, гротескных текстов. Вообще на англоязычных сайтах есть много форумов и обсуждений глупых фраз и изречений в современных песнях.
Делая выводы из вышесказанного, я бы посоветовала начинать слушать упрощенные современные песни, учась воспринимать их на слух и стараясь перевести, не заостряя внимание на грамматике. Затем, по мере изучения языка переходить на старые хиты и альбомы, проверенные временем, и начинать их изучать. Интересных жанров, певиц и групп большое количество! Они раскроют вам прелесть и красоту языка! Они расскажут вам много историй! А как же это интересно, узнавать, о чем же поется в твоей любимой песне!