Есть песни, которые многие поколения музыкантов с удовольствием перепевают. Причем не стараясь создать "свое прочтение", а сохраняя исходную аранжировку и, конечно, слова. Речь пойдет о самом популярном рок-н-ролле всех времен – Roll Over Beethoven. Эту песню сочинил и исполнил легендарный Чак Берри в 1956 году.
Каких только переводов названия сейчас не встретишь: "Перевернись, Бетховен", "Смени Бетховена", "Проиграйте Бетховена", "Танцую с Бетховеном" ??? Я же считаю единственно правильным перевод, который услышал в 70-х из уст " музыкального просветителя советской молодежи" Севы Новгородцева (разумеется, на волнах BBC) – "Посторонись, Бетховен!" И в этой фразе – весь смысл песни:
"Посторонись, Бетховен, теперь рок-н-ролл - классика, так что посторонись и расскажи эту новость Чайковскому" ( заодно и по нашему Петру Ильичу прокатились!).
Эта песня стала программной для большинства рок-групп. Как в СССР каждый концерт "Песня Года" заканчивался коллективным исполнением песни со словами: "Песне ты не скажешь до свиданья, песня не прощается с тобой!", так и многие рок-группы стали завершать свои концерты песней Roll Over Beethoven.
Впервые я услышал эту песню в исполнении Битлз. Мне ее записали на одной из маленьких студий звукозаписи (точно не помню где, где-то в районе ГУМа). Была такая услуга в этих студиях - любому могли записать на выбор песню из списка. Конечно, не "на костях" (не на рентгеновских снимках, как принято вспоминать сейчас), а на какой-то гибкой круглой фотографии с природой. Битлз выпустили эту песню на своем альбоме With The Beatles в 1963 году. До сих пор я считаю их исполнение лучшим. "Ранние" Битловские голоса и аранжировка очень хорошо легли на этот рок-н-ролл.
Интересно, что в том же 1963 году эту песню в эфире BBC исполнили их соперники по популярности в СССР – Роллинг Стоунз. Вокал Мика Джаггера придал своеобразную окраску этой песне.
Еще две популярные в то время группы Ten Years After и Status Quo включили этот рок-н-ролл в свой репертуар. Мне больше нравится исполнение Status Quo. Очень драйвово!
Рок-группы следующего поколения могли бы в свою очередь спеть: "Roll over Beatles and Rolling Stones, Посторонитесь, Битлы и Роллинги, наступает эра хард-рока и хеви-метала". Но продолжали исправно мурыжить бедных Бетховена с Чайковским.
Мой любимый Uriah Heep исполнил эту песню в заключительном рок-н-рольном попурри на концерте в Бирмингеме в январе 1973 года. В таком виде она и попала на альбом Live. Хипы раскрасили эту песню своими фирменными голосами и квакающим соло Мика Бокса.
Экс вокалист Deep Purple (соперников Uriah Heep по популярности в СССР в 70-х) Ian Gillan исполнял эту песню с группой The Javelins.
А группа Electric Light Orchestra (ELO) внесла свою лепту в популяризацию музыки Бетховена, добавив в песню Roll Over Beethoven фрагмент Пятой симфонии великого композитора. Ну и саму песню неплохо исполнили.
А чье исполнение больше нравится вам?
Спасибо, что дочитали до конца.
Если статья понравилась, ставьте лайк и подписывайтесь.