Давненько мы не спускались вниз по стилистической лестнице и не смотрели на немецкие разговорные и сленговые выражения! Соскучились по нашей рубрике #lf_straßendeutsch?
Сегодня нас ждёт целая палитра эмоциональных оттенков и состояний. Давайте позволим себе депресснуть и подбеситься, на немецком конечно же!
Начнём с расшатанных нервов!
⠀
Для этого есть пара образных стилистически-нейтральных выражений:
💣 mit den Nerven/nervlich am Ende sein
💣 kurz vor dem Nervenzusammenbruch stehen
⠀
Посмотрим на пару аутентичных примеров из прессы:
🇩🇪 Ich weiß, ich sehe supercool aus, aber ich bin mit den Nerven am Ende.
🇷🇺 Я знаю, что я выгляжу мега расслабленным, но я уже на грани.
⠀
🇩🇪 Das britische Volk in kollektiver Trauer stand kurz vor dem Nervenzusammenbruch nach Dianas Tod.
🇷🇺 Британский народ в коллективном трауре был на грани нервного срыва после смерти Дианы.
⠀
И парочка разговорных выражений со словарной пометкой ugs.:
(уместны только при неформальном устном общении)
⠀
🇩🇪 Irgendwann liegen die Nerven blank.
🇷🇺 Когда-то и нервы сдают.
⠀
nerven = раздражать/бесить кого-то
🇩🇪 Der Typ nervt mich ohne Ende.
🇷🇺 Этот чудак меня нереально бесит.
⠀
🇩🇪 Sie ist ständig genervt.
🇷🇺 Она вечно раздражённая/задёрганная/не в настроении.
⠀
Теперь посмотрим на другую палитру эмоций: разочарование и потерянность с депрессивными нотками
⠀
Стилистически-нейтральные
😔😨 frustriert
😔😣 niedergeschlagen
⠀
Несколько классных разговорных выражений с пометкой ugs.
аналоги нашему "запаренный", "подзадолбанный"или "вымотанный":
🔫 fix und fertig
🔫 wie erschlagen
🔫 halb tot
🔫 am Boden zerstört
⠀
Напоследок спустимся в самый низкий стилистический регистр: выражение, которые идет в словаре уже с пометкой vulgär/derb.
Будьте осторожны в употреблении: оно допустимо только в эмоциональном общении с очень близкими друзьями
⠀
😡😤 angepisst
🇩🇪 Sie war echt angepisst.
🇷🇺 Она была в бешенстве (это её достало).
⠀
Ну что друзья, и негативить можно с пользой!
Давайте-ка ваши примерчики в комментариях про расшатанные нервы, только чур auf Deutsch⤵️
Подписывайтесь и получайте ещё больше полезного контента:
- Инстаграм @linguafranconia
- YouTube lingua franconia
Наш сайт: linguafranconia.com