1. Принадлежность
У послелога के पास ke paas есть несколько значений. Возможно, вы уже знаете самое распространённое из них - принадлежность. Например, в таком предложении:
मेरे पास पैसे नहीं हैं. mere paas paise nahin hain - У меня нет денег.
Так говорить о принадлежности можно только в отношении отчуждаемых вещей, то есть того, что можно продать или передать.
2. Близость предмета
Однако есть и другие варианты значений के पास ke paas, которые легко запомнить, зная первое значение слова पास paas -"рядом, около". पास paas вполне употребляется и без के ke, например, पास आना paas aanaa -
близко подходить. А вот какие дополнительные значения появляются у послелога:
मेज़ खिड़की के पास है. mez khidki ke paas hai - Стол находится рядом с окном.
Здесь речь идёт о близком расположении предмета.
3. Территория человека
Когда же речь идёт о людях, то раскрывается ещё одно значение послелога - территория.
डाक्टर के पास जाओ. daaktar ke paas jaao - Иди к доктору. (это значит, "иди в больницу", на территорию доктора, а не "подойди к тому мужчине в конце коридора")
आप के पास आ रहा हूँ. aap ke paas aa rahaa hun - Я иду к тебе. ("я иду к тебе домой", на твою территорию, а не "подхожу к тебе близко")
Больше статей о языке хинди и его изучении можно найти по тегу #хинди просто . Подпишись на Хинди Гуру, чтобы Индия стала ближе.