Приветствую на канале Грация в эмиграции!
В Италии началась рабочая неделя. В России - продолжаются новогодние каникулы. Я живу на две страны, поэтому уже за компьютером, но с оливье неподалеку🙃
Знаете, в итальянском языке, как и в любом иностранном, немало слов, которые вызывают яркие ассоциации. Позже ты узнаешь перевод и все становится на свои места. Но есть у меня одно слово, к которому не могу привыкнуть вот уже несколько лет.
Всему виной - советское прошлое 🙃
Возможно, молодежь и не в курсе, что было такое дамское нижнее белье как панталоны. Вот я очень хорошо помню! Сама не имела, но у взрослых родственников женского пола видела. Они вызывали у меня ужас!
Хотя знаете, я не права. Ведь сейчас эта деталь гардероба также используется, например, для создания эффекта стройности (есть современные корректирующие панталоны). Как-то читала об этом..
Да, и еще панталоны с эффектом пуш-ап... на попе🙃не буду писать свое отношение ко всему этому, только коротко - я против странных сказок.
Вернемся к Италии. В моей голове, как вы поняли, очень однозначный и яркий образ. Поэтому когда в первый раз услышала от друга - "А ты не видела мои панталони?» - зависла надолго...
Да, четыре века назад и мужчины носили панталоны, но мы же в 21 веке!
Вышла из культурного шока самостоятельно - открыла мобильный переводчик и ввела слово.
Pantaloni... Брюки! Ура! Фууух... 🙃
И что вы думаете? Знаю перевод слова, слышала тысячу раз его, но привыкнуть не могу и как только в разговоре мелькает слово «панталони» у меня мгновенно советский образ перед глазами 🙃
Чтобы не рассмеяться, вспоминаю тут же свои брюки, джинсы, спортивные штаны- всё, что угодно, но вытесняю из головы образ ужасных панталон.
К волнующим мое воображение словам я бы отнесла еще такие
proibito (проибИто) - запретный
dura (дУра) - трудная, тяжелая
Кстати, ранее выходил пост, там тоже есть интересные "словечки" - ТОП-5 итальянских слов и словосочетаний, от которых взгляд русского человека становится опасно задумчивым. Подборка смешных слов
Какие итальянские слова вызывают у вас культурный шок? Пишите в комментариях!