Приглашаем на мастер-классы по стилистике, которые будут полезны всем, кто переводит на русский язык технические, юридические, рекламные и маркетинговые тексты.
Поговорим о требованиях научно-технического подстиля и столкнёмся с вызовами, которые бросает переводчику текст «технаря». Нас будет интересовать не столько содержательный аспект (здесь решает собственно ваша подкованность в вопросе), сколько аспект формально-прагматический. Будем учиться облекать мысли в слова максимально точно, ясно, логично. Будем выбирать верную интонацию. Обязательно поработаем с текстами разных жанров, чтобы усвоить общее и разобрать то, что отличает их друг от друга.
Мастер-класс: «Язык и стиль технических текстов и документов»
Когда: 6 января 2021 г.
Все мастер-классы устроены так, чтобы вы могли извлечь из них максимальную пользу. Будут теоретические выкладки, приведённые в систему. Будет много практики на реальных примерах. Будут рекомендации, что почитать и послушать по теме.