Английский полон тонкостей в значениях слов. Например, слова award и reward: может показаться, что они означают одно и то же.
Однако если вы бихевиорист, различия между awards и rewards огромны, и неспособность распознать эти различия может превратить многообещающую стратегию вмешательства в безнадежный провал.
Продолжайте читать, чтобы узнать больше об этих словах, которые часто путают.
В чем разница между award и reward?
В сегодняшнем посте поговорим о reward и award. Каждое из этих слов будут использованы в примерах предложений, чтобы вы могли увидеть их в контексте.
Кроме того, в статье будет полезный прием, который значительно облегчает выбор между reward и award.
Когда использовать award
Что значит award? Award может быть существительным или глаголом.
Как существительное, award относится к премии, присуждаемой в знак признания какого-либо достижения.
Например,
- I received an award for my services in the armed forces.
- Attendance awards are exciting for children, but they have little intrinsic value in real life.
- The fast-growing sector has transformed itself over the past 30 years from national joke to international award winner. –The Wall Street Journal
Как глагол, award означает дать что-то в знак признания достижения.
Например,
- I hereby award Sotheby with a gold medal for his first place finish in the 100-meter dash.
- I will award the winner of the challenge with immunity in the next round of challenges.
Award − это правильный глагол, и он следует стандартным английским правилам спряжения. Вот способы спряжения этого глагола:
- I/we award: первого лица единственного/множественного числа, настоящее время
- You award: второе лицо единственного/множественного числа, настоящее время
- He/she/it awards: третье лицо единственного числа, настоящее время
- They award: третье лицо множественного числа, настоящее время
- Awarding: причастие настоящего времени
- Awarded: простое прошедшее время
Award − это то, что дается в знак признания чьих-то достижений. Например, спортсмен может получить the MVP award (награда самому ценному игроку). Увлеченный учитель может получить a teacher of the year award (награда "Учитель года").
В таких значениях, как эти, вы никогда не будете должны использовать слово reward.
Когда использовать reward
Что значит reward? Reward также может быть существительным или глаголом. В обоих случаях его значение значительно пересекается с award. Reward − это условная выгода за действие. Например, дополнительные пять минут перерыва могут стать reward за отличное поведение в классе.
Например,
- The king rewards faithful service with vast riches and a seat at the high table.
- The treasure chest is my reward for spending 20 years searching shipwrecks for gold.
Как глагол, reward означает дать кому-то что-то за его действия. Вот еще несколько примеров:
- If you bring me flowers, I will reward you with a kiss.
- When you reward disruptive actions with attention, you are reinforcing bad behavior.
Reward меньше зависит от достижения и больше от действия или обмена. Например, если вы видите объявление о потерявшейся кошке, на нем может быть написано, что reward будет в размере 20 долларов. В таких примерах вы никогда не должны использовать award.
- The board of trustees of the Isabella Stewart Gardner Museum in Boston has doubled the reward to $10 million for the recovery of 13 masterpieces stolen nearly three decades ago in the largest art heist in American history, the museum said Tuesday. –The New York Times
Как запомнить разницу
Reward и award имеют очень схожие значения. Оба они относятся к чему-то полученному в результате каких-то действий.
Главное различие между этими словами заключается в том, что award всегда кто-то вручает: судьи на Олимпийских играх, классные руководители и менеджеры магазинов.
В отличие от award, reward не всегда дается кем-то. В рамках модификации поведения, например, reward может быть чем-то внутренним, таким как избавление от голода или удовлетворение, полученное от победы в игре.
Проверка award vs. reward: и award (награда), и achievement (достижение) содержат букву A, а award − это обычно что-то, что один человек вручает другому за какое-то достижение. Rewards не всегда даются кем-то, и они не обязательно связаны с достижением.
Итог
Award или reward? Award и reward могут быть как существительными, так и глаголами.
- Award вручается кем-то в знак признания достижения.
- Reward является следствием действия и часто дается кем-то, но она также может быть осознана самостоятельно.
Оригинал статьи на английском можно посмотреть здесь.