Как-то мне задали вопрос: «В чём разница между MADE OF и MADE FROM, если и то, и другое переводится, как «сделано из»? Должна сказать, что я была немного озадачена, так как не могла сразу сформулировать правило. Немного поразмыслив я поняла, что правило здесь довольно простое.
Глагол MAKE относится к часто используемым, кроме того, он имеет много оттенков значений и часто используется в устойчивых выражениях, а фразовых глаголов с MAKE - просто множество!
MAKE - глагол неправильный, его форма в Past Simple и Participle II –MADE. Переводится он, как и глагол TO DO «делать», поэтому их легко спутать, а чтобы этого не произошло, давайте рассмотрим несколько примеров:
N.B. Кстати, не забывайте ставить TO BE перед MAKE OF и MADE FROM.
- The chair is made of wood. Стул сделан из дерева.
- This dress is made of silk. Это платье сделано из шёлка.
- This shirt is made of cotton. Эта рубашка сделана из хлопка.
- This house is made of bricks. Этот дом построен из кирпичей.
С другой стороны, мы можем сказать:
- Paper is made from wood. Бумагу делают из дерева.
- Cheese is made from milk. Сыр делают из молока.
- Wine is made from grapes. Вино делают из винограда.
Если присмотреться к первой группе примеров, мы можем заметить некоторую закономерность:
если что-то (материал изделия) сохраняет свою физическую форму, то используют «made of»=сделано из этого материала. Другими словами, хлопок в рубашке остаётся хлопком - он не превращается во что-то другое; шёлк в платье остаётся шёлком - он не превращается во что-то другое; кирпичи в стенах дома остаются кирпичами - они не перестают быть кирпичами, когда дом построен.
Во второй же группе, в примере с деревом, дерево перестаёт быть деревом и превращается в бумагу; в случае с виноградом, из которого делают вино, винограда нет - он превратился в другое вещество - вино.
Следовательно, если физическая форма материала меняется в процессе изготовления, то используют MADE FROM.
А теперь ещё одна интересность - MADE OUT OF. MADE OUT OF тоже переводится, как «сделано из», которое употребляется, когда один из компонентов, из которых объект сделан, является в нём главным.
Например, если мы говорим, что суп сделан из грибов, мы имеем в виду, что главное в супе - грибы, хотя там могут присутствовать и другие компоненты (картофель, лук и т. д.)
The soup is made out of mushrooms. Суп сделан из грибов.
Надеюсь, что я помогла вам понять разницу в использовании MADE OF и MADE FROM и вы не допустите ошибок в их применении.
Не забудьте поставить палец «вверх», если вам понравилась статья.
Подписывайтесь на канал Английский с Ниной Грибер - впереди вас ждет ещё много интересностей в английском языке!