Хелен Гёрли Браун, американская писательница и главный редактор журнала «Космополитен» (1965-1997 гг.), в 70 лет написала и издала в США свою восьмую книгу «Поздний праздник» (1993), в котором поделилась советами о жизни на пенсии. Эта книга не издавалась в России. Отрывок в переводе с английского Татьяны Корчма (мой).
Здравствуйте, меня зовут Татьяна Корчма и я приветствую Вас на моем авторском канале об истории компании "Мэри Кэй" и фактах из биографий Мэри Кэй Эш, её учителей и пионеров, добро пожаловать!
Давайте вместе почитаем историю, рассказанную Хелен Гёрли Браун, посмеёмся, подумаем:
Деньги (продолжение)
В 37 лет я решила, что пора выйти замуж. Сняв со сберегательного счета (а откуда еще?!) на покупку автомобиля 5 тысяч долларов, я имела там остаток в 8 тысяч долларов. Мне казалось, что Мерседес-Бенц 190 SL будет весьма хорош в качестве приданого и произведет нужный эффект на Дэвида. Он в тот момент не имел вовсе никаких сбережений. Зато позднее, получив работу руководителя в киноиндустрии, стал очень хорошо зарабатывать. В следующие 6 лет муж научился не только делать деньги, но и экономить (еще бы, когда мужчина перестает выплачивать алименты – это точно экономия!).
До свадьбы с Дэвидом у меня было два шанса получить серьезные деньги от мужчин.
Первый шанс представился тогда, когда я потеряла надежду разбогатеть на инвестициях. Я дважды была безответно влюблена и решила больше вообще не влюбляться. Почему бы не проявить здравый смысл, хотя бы для разнообразия? За полгода я стала хозяйкой автомобиля, квартиры, одежды (все куплено с надеждой на получение в будущем Реального Богатства). Финансовая безопасность для Мэри, мамы и меня – неплохая идея! И тут у меня появился благодетель, который не скупился на обещания. Он был из знаменитой в Нью-Йорке семьи банкиров. Мне нравилось ездить в район Белль Эйр, чтобы полюбоваться издали моим мужчиной. Увы, я оказалась вовсе никудышней содержанкой! Меня категорически не устраивало, что мы не можем вместе проводить вечера. Как вы думаете, почему? А потому, что дома его ждала жена и «тяжелая семейная жизнь». Мы должны были встречаться только тогда, когда это было удобно ему.
Он был чудовищно ревнив. О том, что мне нужно увидеться с другим мужчиной, даже сказать было большой глупостью.
- Как я могу тебе доверять? – орал благодетель.
- Так ведь я не целоваться с ним иду!
- Тебе нельзя с ним быть в одной комнате! – распалялся он еще сильнее.
Ладно, предположим, у «игр любви» свои правила и их нужно придерживаться. Больше я ни с кем из мужчин не встречалась.
Возникла новая проблема: благодетель оказался ярым евреененавистником. Он был категорически против моих подруг-евреек, даже самых близких и дорогих моему сердцу.
Оставались мои мечты о браке с ним, о доме в престижном районе, о финансовой безопасности….
Увы, ничему из этого не суждено было сбыться. У меня по-прежнему была старая, ржавая машина, крыша которой протекала. Так и вижу эту картинку: идет дождь, я медленно проезжаю роскошный район Беверли Хиллз, держа в руках зонтик, прикрывающий дыру в крыше моей колымаги…
Второй шанс: в Швейцарии рекламный агент нашел меня вполне привлекательной, потому что прежде никогда не встречал американских деловых леди. В Цюрихе в то время работающая женщина была из разряда фантастики. С одной стороны, мне нужно было заботиться о больной сестре и маме, а с другой стороны, решение быть с этим мужчиной далось не без труда. Меня раздражал его гортанный швейцарско-немецкий акцент, наличие жены и ребенка, еще кое-какие детали. По правде сказать, обычно мне не было дела до жен любовников, у всех свои проблемы, а та дама вызывала симпатию. Чем меньше интереса я проявляла к тому мужчине, тем более страстным он становился. Американцы в этом отношении являются исключением. Однажды он приехал в мой офис с банковской чековой книжкой. Подозреваю, что она не была единственной, но выглядело все по-швейцарски официально и солидно. Благодетель заявил, что желает прямо сейчас переписать на мое имя все свои деньги. Хорошо. Возможно, мне бы пригодились те 50 тысяч долларов. Возможно, в то утро мне нездоровилось. Возможно, на мой отказ повлияла мысль о брошенной жене с ребенком. Как бы то ни было, я отказалась. Несколько лет спустя он возглавил рекламное агентство с офисами в пяти городах Европы, и тогда я вспомнила о его предложении. В тот момент он уже был разведен… что ещё?..