Есть шутки, над которыми могут смеяться все и во все времена, однако, нередко случается непонимание юмора в силу национальных особенностей. Давайте вместе рассмотрим характерные различия юмора в разных странах мира.
1. Китай
Живя в Китае, я поняла, что китайцы очень любят шутить, смеяться, но чаще всего их юмор весьма специфический. Перевести китайские анекдоты на другие иностранные языки порой невозможно, в силу лингвистических особенностей языка и тонкой игры слов. Если решите рассмешить своего китайского друга, будьте внимательны над чем или кем собираетесь шутить. Например, запрещено шутить на тему власти, тему брачных отношений (слишком личное), экономики (ассоциация с переживаниями для китайцев), так же запрещены шутки, унижающие достоинство человека. Хочется отметить, в последнее время в Китае очень распространены шутки, связанные с богатством, с деньгами, жадностью, так как увеличилось число богачей в стране.
Бывают такие анекдоты, где без минимального знания китайского, вы не сможете уловить юмор. Поэтому к китайским анекдотам прилагается объяснение. У нас же европейцев всё достаточно прозрачно: либо смешно, либо шутка "плоская", никаких объяснений не требуется. Так что товарищи, если не поняли шутку своего китайского друга, просто улыбнитесь и попросите объяснить подробнее.
Перед сном жена всегда направляется к сыну и опрыскивает его комнату спреем от комаров. Однажды муж увидел это и говорит: "Ну-ка отпугни и от меня комаров!". Жена уверенно отвечает: "Если мы втроём отпугнём от себя всех комаров, то кого они кусать то будут?!"
2. Япония
Говорят, что у японцев отсутствует чувство юмора. Но это неправда, они настолько любят смех, что возвели умение шутить в ранг искусства - ракуго. Можно сказать, ракуго – это театр одного актера, комедиант высшего класса, в кимоно с веером, рассказывающий жизненные поучительные, порой печальные истории. Природа смеха японцев – это сочувствие и сопереживание. Поистине весело японцу тогда, когда он в компании с таким же, как он. Причем им важно, чтобы они вместе со своим партнером выполняли одни и те же задания и испытывали одинаковые эмоции. Поэтому часто можно найти в ютубе японские телеигры, иногда их телеигры вызывают отвращение, непонимание у европейцев. Синоним японским играм – самоистязания. Рассказывать в обыденной жизни анекдоты у японцев не принято, а если кто-то намеревается это сделать, то предупреждает заранее.
- Мам, а Америка далеко?
- Заткнись и плыви!
3. Италия
Итальянцы обладают прекрасным чувством юмора, они любят шутить над собой, над политикой, над жителями других регионов, но над семьёй шутить – это табу. Семья – это единственное место, где тебя ждут, никогда не предадут, приютят, в условиях экономической и политической нестабильности характерной для Италии.
Мало кто знает, что именно в этой стране был заложен первый фундамент stand up комедии – именно искусство импровизации. Идеи выступлений были взяты из театров типа "комедия дель арте", или "комедия масок". Жизнь театра длилась с середины 16 века до конца 18 веков, тем самым, оказав огромное влияние на развитие западноевропейского драматического театра. Со временем театр масок потерял свою популярность, однако, любовь итальянцев к юмору осталась неизменной.
Франкенштейн в Бари
Франкенштейн по непонятным мотивам бродит по ночным улицам старого города Бари терроризируя всех крича Франкенштейн!!! .
В какой-то момент выходит из дома старушка и разгневано смотрит в глаза монстра.
Монстр повторяет ей:
Франкенштейн!
Старушка:
- Нет, Франк нун стейн, (на диалекте Барии) Франка нет, он пошел на матч!
4. Америка
У меня есть американский друг, так вот, шутник он тот еще. День может начаться с безобидной шутки, а то и нелепой. Иногда и черный юмор проскальзывает, причем, для него шутка то очень смешная, а для меня глупая. Например, у коллеги умер родной человек, и ей пришлось уехать на родину, на протяжении 2 недель она отсутствовала. Вернувшись обратно, американец решил пошутить: «Если бы не умер её родственник, то она бы и не увиделась со своей семьёй, не погостила бы так долго». В ответ, естественно, нам нечего было сказать, а американский друг улыбался, не подозревая, что своей шуткой он причинил боль коллеге. Всё-таки разный менталитет, культура играет огромную роль в общении. Это был единственный раз, когда с его уст была такая неуместная шутка. В целом мы частенько все вместе шутили над политикой, над руководством, над самими собой. Шутка – это прекрасный способ вызвать искренний смех для американцев, ни в коем случае не несёт в себе, унижающий достоинство человека смысл. Им не страшно показать свою эмоциональность, не боятся преувеличений и выражений в грубой форме.
Также американцам нравится шутить на адвокатские темы, высмеивание "американской мечты". Табу – анекдоты, направленные на гендерные, расовые различия, выбор вероисповедания и распределение социальных ролей.
— Какое самое длинное слово в английском языке?
— «Smiles». Потому что, между первой и последней буквой целая миля!
Дорогой друг, понравилась статья, ставь лайк и не забудь оставить свой анекдот в комментариях!