Пользовательские соглашения, как правило не читают. Чаще всего просто раздраженно ставят галочку, что продолжить устанавливать программу или воспользоваться услугой. Не скажу, что это правильно, но понять можно — тяжело читать несколько страниц текста, написанного скучным юридическим языком. И разбираться в тонкостях и деталях времени нет.
Создатели игры Cyberpunk 2077 решили пойти навстречу своим пользователям и «перевели» лицензионное соглашение с конечным пользователем на нормальный человеческий язык. Вот выборочные цитаты из соглашения и «перевода»:
КРАТКОЕ ОБОБЩЕНИЕ:
1. Это юридическое соглашение между вами, дорогой игрок, и нами, то есть CD PROJEKT RED, в отношении Cyberpunk 2077.
2. Мы даем вам право играть в Cyberpunk 2077 и искренне надеемся, что вы получите от этого дела большое удовольствие. Мы потратили на разработку несколько лет, потому позвольте добавить, что эта игра - наше творение, которое остается нашей интеллектуальной собственностью. Но играть в нее вам ведь это никак не помешает! ;)
[...]
6. Мы можем обновить данное Соглашение в будущем. Если мы это сделаем, обновленная версия будет опубликована в Интернете. Мы сами не большие фанаты правил, но если вы СИЛЬНО их нарушите, вы можете потерять доступ к игре (временно или навсегда). Мы уверены, что все будет в порядке, но юристы просили это передать.
----------------
ПОЛНЫЙ ТЕКСТ (стандартный юридический)
1. О НАСТОЯЩЕМ СОГЛАШЕНИИ
1.1 Настоящее Соглашение. Настоящее Лицензионное соглашение с конечным пользователем (вкратце «Соглашение») является юридически обязывающим договором между вами и CD PROJEKT SA, компанией, зарегистрированной по адресу ul. Jagiellońska 74; 03-301, Warsaw, Poland (Варшава, Польша).
К вашему сведению, CD PROJEKT RED – это название студии разработки игр в составе CD PROJEKT S.A., и в настоящем Соглашении мы будем именовать себя «CD PROJEKT RED», «мы» или «нас».
ОБОБЩЕНИЕ («перевод» на человеческий)
Короче, смысл корпоративного трепа слева довольно прост. Это вроде руководства по безопасности к новому импланту (давайте прикинемся, что мы их читаем). Меня позвали, чтобы перевести с корпоративного на простой, но ты-то держи в уме, что юридическую силу будут иметь формулировки слева. А я тут так, чисто помочь зашел.
Это Соглашение относится только к Cyberpunk 2077. Если хочешь узнать правила других игр компании, читай другие бумажки, написанные именно для них.
----------------
ПОЛНЫЙ ТЕКСТ
1.2 Принятие. Настоящее Соглашение становится обязательным для вас и нас после того, как вы загрузите, установите или начнете использовать Cyberpunk 2077 (в зависимости от того, что наступит раньше). Если вы не согласны с этим, вам не разрешается загружать, устанавливать или использовать Cyberpunk 2077.
ОБОБЩЕНИЕ
Если ты еще здесь, они просят заценить Руководство по фанатскому контенту, Пользовательское соглашение CD PROJEKT RED и Политику конфиденциальности CD PROJEKT RED. Там прямо триллер, зачитаешься.
----------------
ПОЛНЫЙ ТЕКСТ
3.1 Лицензия. CD PROJEKT RED предоставляет вам персональную, ограниченную, отзывную, неисключительную, не подлежащую передаче или уступке лицензию на отображение, просмотр, загрузку, установку, воспроизведение и использование Cyberpunk 2077 на вашем персональном компьютере, игровой консоли и (или) других устройствах/платформах, которые в явной форме разрешены CD PROJEKT RED (см. перечень: https://cyberpunk.net), в зависимости от конкретного устройства/системы/платформы, для которой вы приобрели игру. Настоящая лицензия предназначена исключительно для вашего личного использования (поэтому вы не можете отдавать, «продавать», одалживать, дарить, переуступать, сублицензировать или иным образом передавать ее кому-либо) и не дает вам никаких прав собственности на Cyberpunk 2077.
ОБОБЩЕНИЕ
Покупаешь игру для определенной системы, девайса или платформы, играть можешь только там. Все просто.
----------------
ПОЛНЫЙ ТЕКСТ
5 ПАТЧИ, ОБНОВЛЕНИЯ И ИЗМЕНЕНИЯ
С течением времени мы можем (но не обязаны) предоставлять файлы с исправлениями программы, обновлять или изменять Cyberpunk (например, для добавления или удаления функций, для устранения ошибок программного обеспечения или для обеспечения баланса в игре). Это будет приводить к обязательным и (или) автоматическим обновлениям, и старые, не обновленные версии со временем могут становиться непригодными для использования. Данные права необходимы нам для обеспечения эффективной работы Cyberpunk 2077, и мы оставляем за собой право реализовывать их без вашего ведома и без ответственности перед вами.
ОБОБЩЕНИЕ
Даже самые навороченные игры надо иногда обновлять. Для Cyberpunk 2077 будут выпускаться патчи и обновления, которые улучшат игру. Ты ведь не против?
----------------
ПОЛНЫЙ ТЕКСТ
11 ГАРАНТИИ
11.1 Наши гарантии. Мы гарантируем, что: (а) мы имеем право заключить настоящее Соглашение и предоставить вам лицензию на использование игры Cyberpunk 2077 в разделе 3; (б) мы будем проявлять разумную осторожность в отношении игры Cyberpunk 2077 и ее использования вами; и (в) мы будем прилагать разумные усилия для соблюдения применимого законодательства при выполнении наших обязательств перед вами по настоящему Соглашению.
ОБОБЩЕНИЕ
Второе правило улиц: сделка есть сделка.
Здесь они говорят, что заключают с тобой «обязывающее соглашение» про Cyberpunk 2077. Они не бросят тебя на произвол судьбы и «проявят разумную осторожность» в отношении твоих с ней взаимодействий. Я аж прослезился.
---------------
Остается сказать создателям игры Cyberpunk 2077 большое НЕ юридическое, а человеческое спасибо.
Автор текста — А.А.Морозов. Благодарю А.В.Толмачева за ссылку на источник
Дополнительная информация
Плейлист VIKENT.RU: Интеллектуальная собственность и цитирование