Многие мои ученики изначально знали, что рисунок "рисуют", а живопись "пишут". И не дай Бог перепутать. Художника обидеть может каждый... Но вот почему говорят именно так, и никак иначе - непонятно. И именно эта загадка входит в топ вопросов от учеников, так как не было еще ни одного ребенка, который не задал бы рано или поздно этот вопрос.
Предлагаю вначале разобраться с живописью.
Слово "живопись" можно разбит на две части, а именно "живо" и "писать", то есть ее суть сводиться к тому, что "живопись" изображают живо (жизнеподобно). Слово же "писать" восходит к древнерусскому "песати", что означает "изображать что-либо". Само слово возникло вместе с письменностью, но широко употребляться стало с XI века. Причем оно имеет общую природу происхождения со словом "пестрый" и изначально имело значение "пестрить, украшать".
То есть вся суть выражения "живопись пишут" восходит исключительно к этимологии данных слов.
С рисунком, который рисуют примерно та же история. Слово "рисовать" было заимствовано в XVIII веке из польского языка, где слово rysowac — «рисовать» восходит к немецкому reissen — «чертить».
Самое интересное то, что рисунок приобрел автономное художественное значение только в начале XX века, до этого его воспринимали лишь как первоначальный этап подготовки к работе живописца, скульптора и архитектора. И именно тогда же сложилась профессиональная терминология и, в частности, употребление словосочетаний: карандашом или пером рисуют, а красками пишут.
История из жизни: когда мне было 14 лет, я поехала вместе с еще девятью учениками из нашей школы и двумя педагогами на конкурс-пленэр во Львов. И там в один из дней мы рисовали в стороне входную арку Стрыйского парка. Сидим, никому не мешаем, и тут к одному из ребят подошли двое мужчин среднего возраста, посмотрели ему через плечо и спросили: "Що малюєш, хлопчик?" Невинный вопрос, но тот страшно на них обиделся... за слово "малюешь". И огрызнулся, мол, это маляры малюют на стенах, а он живопись пишет. Мы ему потом объяснили, что "малюешь" в переводе с украинского означает "рисуешь", но обижался он на тех мужчин еще долго. Даже несмотря на то, что они купили у него ту работу, которую он тогда нарисовал, за 20 гривен. Это, конечно, немного совсем, но хоть какой-то бонус.
С вами был канал Каморка художника!
Остались вопросы или появились новые? Пишите в комментариях.