Всем привет, с вами снова Злата, и это блог о жизни в Южной Корее ^^
Поскольку я человек, который учит корейский язык на данный момент уже 6 лет и работает с ним, то и сама проходила через ситуацию того, что меня не понимали корейцы. При изучении корейского я старалась общаться именно на нем, но понятно, что на начальном уровне это сложно, и приходилось смешивать английский и корейский.
Приехав в Корею, не рассчитывайте, что все будут вас понимать по-английски (если вы не знаете корейский). В Корее владеют английским далекоооо не все, а довольно маленький процент, и в большинстве это супер-элементарный язык на уровне знания отдельных слов (звучит нескладно, типа "Идти. Магазин. Как"). Языковой барьер между вами и корейцами очень даже есть. Даже в ресторанах на Мёндоне (туристический иностранный район) я сталкивалась с тем, что меня не понимают, если я обращалась по-английски, и приходилось переходить на корейский (хотя продавцы там все же чаще всего говорят на корейском, японском, китайском и английском языках, чем не говорят). Уровень английского у корейцев в магазинах в основном ограничивается "Хеллоу, вам нужен пакет? Спасибо", и то не везде. Ну и любимое всеми корейцами "Сорри" (песня Super Junior вошла в чат ахах).
Но если вы приходите в кафе, можете особо не переживать за язык - меню в 98% дублируется на английский, даже если персонал на нем не говорит. Вы можете просто ткнуть в понравившееся блюдо и на пальцах показать, либо сказать "Иго хана чусэё/ту ге чусэё" (Одну порцию пожалуйста/Две порции). Если вдруг вы не можете найти меню и вам не приносят, то спросите "Меню иссоё?/Меню чусэё" (У вас есть меню?/Меню пожалуйста). Причем в некоторых кафе есть 2 вида меню - одно для иностранцев в виде книжки с картинками еды, а второе для "продвинутых пользователей" в виде бланка, где все написано только по-корейски, и вы просто ищите в этом перечне что хотите, ставите цифру (сколько порций нужно) напротив названия блюда, и отдаете листочек официанту. Во многих щиктанах - оплата при выходе: то есть вы заказали, поели, потом оплачиваете, касса обычно находится у выхода. А вот в кофейнях оплата сразу при заказе. Карты принимают везде.
В обычных магазинах просто ходите выбираете товар (если это что-то типа книжного или сувенирного), потом приходите на кассу, вам пробивают товар и могут спросить по-корейски "Есть ли у вас карта магазина?" (улавливайте слово "Мембо кады"). Но в принципе вы можете смотреть на кассира круглыми глазами, и все лишние вопросы у него отпадут сами ахах))
Лайфхак: чтобы не пытаться на слух понять, сколько вам надо заплатить, и не тупить - просто смотрите на кассовый аппарат, где отражается вся сумма.
Корейцы стесняются иностранца, и это правда! Они редко когда осмеливаются подойти, даже если вы им понравитесь, они будут ходить вокруг, но из-за языкового барьера реально подойдут пообщаться только единицы. НО!!! Если вы девушка, и к вам подходят на улице/в метро и зовут куда-то ПОЕСТЬ РАМЁН АХАХ, не спешите внутренне вопить ОППА ОБРАТИЛ НА МЕНЯ ВНИМАНИЕ - в 99,9% случаев парни ищут иностранку на одну ночь в мотеле, чтобы потом хвастаться этим перед своими друзьяшками.))
Вспомнился еще один момент - когда я только приехала в Корею впервые, в тот же вечер я пошла покушать в щиктан. Заказала пибимпаб, а это блюдо, которое нужно перемешивать с острой пастой и только потом есть. У меня в тот вечер вообще не было цели быстро поесть и уйти, я наслаждалась атмосферой Сеула и никуда не спешила, попутно еще отвлекаясь на переписку с подругой. И вот пибимпаб я мешала ооочень медленно. Аджумма, которая там работает, смотрела-смотрела на меня, а потом не выдержала, подошла, взяла тарелку и перемешала все сама)) Уверена, что она думала в этот момент "ох уж эти несведующие иностранцы")) Отдала мне тарелку, сказала - вот, наслаждайтесь, - и ушла) Я так - спасибо, конечно........😅Хоть мне помощь и не требовалась, это было очень мило. :)
Подытоживая пост: если вы приехали в Корею без знания корейского, английский вас, конечно, спасет при ориентировании на местности (все вывески в метро и прочее дублируется на англ.), но вот в общении с корейцами - не особо поможет. Хотите общаться - учите корейский. Но для простого недолгого путешествия хватит и базового набора английских слов. :)
Ну а чтобы не пропустить еще много нового о Корее - ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ на этот канал! ♥ А также на мой блог ВК и инстаграм ♥♥
До новых встреч~ ^^
------------------
Еще интересные статьи канала:
Можно ли написать и отправить письмо любимому K-POP айдолу?
С какими трудностями можно столкнуться в Корее, если ты иностранец
Почему корейцы при знакомстве спрашивают вашу группу крови?
Ticket to K-POP: шоу про иностранок, приехавших в Корею стать айдолами
------------------
#путешествия #туризм #корейские дорамы #корейский язык #блог о корее #сеул #айдолы #k-pop #bts #к-поп
