Что лучше для изучения языка — письменная речь или устная, писать или говорить? Это один из вопросов, часто возникающий в дискуссиях, связанных с языками. Я слышала много разных ответов на этот вопрос. Кто-то был совершенно прав, кто-то — совершенно не прав.
Письменная речь или устная — почему обе полезны?
Хочу начать с положительного момента — и письмо, и устная речь полезны для изучения иностранного языка. Приведу три, наиболее важных обоснования.
Эффект производства
Эффект производства был первоначально описан Хопкинсом и Эдвардсом в 1972 году. К сожалению, в течение многих-многих лет он ускользал от внимания научного мира. Эффект производства утверждает, что лучше запоминается активно поступающая информация. Например, мы лучше запоминаем слова, которые записываем или читаем вслух по сравнению со словами, читаемыми про себя (MacLeod, 2011). Проще говоря, активное изучение способствует лучшему запоминанию.
Глубокая обработка (или эффект уровневой обработки)
Это явление было описано Фергусом И. М. Крейком и Робертом С. Локкартом в 1972 г. Эффект уровневой обработки предполагает, что память является в побочным продуктом обработки информации, и сохранение ее следов прямо зависит от глубины обработки. То есть информация, которая анализируется только на поверхностном уровне, вскоре будет забыта. А информация, глубоко обрабатываемая, полностью анализируемая и обогащаемая ассоциациями или образами, сохранится надолго. В мире изучения языков построение предложений — один из наиболее эффективных способов глубокой обработки слов.
Ретикулярная активирующая система (РАС)
Еще одно интересное преимущество письма и речи заключается в том, что они активируют часть мозга, называемую ретикулярной активирующей системой (РАС). Несмотря на то, что РАС — это небольшая часть мозга, она играет жизненно важную роль. Это фильтр информации, пропускаемой в сознание. Каждую секунду он неустанно просматривает тонны информации, предоставляемой органами чувств. Без РАС мы были бы постоянно переполнены информацией, что фактически перегружало бы мозг и затрудняло мышление. К счастью, этого не происходит, поскольку ретикулярная активирующая система помогает мозгу улавливать то, что наиболее важно и актуально для нас, исходя из наших ценностей, потребностей, интересов и целей.
Польза письменной речи
Многие люди, преодолев уровень B1, застревают на промежуточных плато. Они используют одни и те же грамматические конструкции, банальные выражения и речевые шаблоны. Из этой рутины трудно выбраться, если не начать потреблять ошеломляющее количество новой информации и не прилагать усилия для использования новых грамматических конструкций / слов.
Можно ли это сделать только в ходе устной речи? На самом деле, нет. Чтобы поговорить с другим людьми, требуется поддерживать разговор. Чтобы выражать свои мысли быстро и точно, нужно думать на лету. Если барахтаться или задерживаться слишком долго, можно заметить тихую агонию на лице собеседника.
Письмо же дает в ваше распоряжение все время в мире, чтобы превратить слова в нечто, напоминающее элегантную мысль, в отличие от той каши, что творится у вас в голове при устной речи. Если вас начинает подташнивать каждый раз, когда вы произносите “The movie was nice because actors were nice and it’s good that it was nice,” («Фильм был хорош, потому что актеры были хорошими, и хорошо, что это было хорошо»), вы понимаете, о чем я.
От руки или на клавиатуре?
Интересно, что большинство результатов исследований касаются рукописного письма, а не набора текста на клавиатуре. Это наводит на мысль, что последнее не является эффективным. На первый взгляд это может показаться правдой. В конце концов, для написания вручную нужно прилагать больше когнитивных и физических усилий, чем для набора текста на клавиатуре.
Однако в большинстве этих исследований измеряется эффективность письма / набора текста в стрессовых ситуациях. Например, во время лекций. Они не имеют ничего общего с организованным процессом написания электронного письма или сочинения дома. Дополнительное время, которое у вас есть для размышлений и последовательной формулировки мыслей, уравнивает потенциальную разницу между написанием вручную и набором текста. Вот почему можно выбирать любой способ письма.
Преимущества устной речи по сравнению с письменной
Автоматизируются речевые шаблоны
Когда вы пишете, плоды вашего труда ограничиваются только воображением. Вы можете создавать многочисленные словосочетания, плести блестящие мысли. Однако при устной речи нужно действовать быстро. Необходимо полагаться в основном на автоматизированные речевые шаблоны и слова, которые уже хорошо активированы в мозгу. Вот почему большая часть того, что мы говорим каждый день, даже на родном языке, очень далека от воображения. Цель говорения не в том, чтобы раскрыть своего внутреннего Шекспира, а в том, чтобы донести суть. По этой же причине предложения носителей языка строятся относительно просто.
Говорить более естественно, чем писать
Мир, в котором люди использовали бы изощренный язык, который можно найти только в книгах, был бы забавным местом! «Увы, оковы трепетной агонии упали на мой мизинец, когда я врезался им в могучий дубовый шкаф!» По сравнению со словами «Я, б ***, ударился ногой о шкаф».
Как правило, мы говорим гораздо мене формально, менее структурированно. Мы не всегда используем полные предложения и правильную грамматику. Наш используемый словарный запас более привычен и может включать сленг. Обычно мы говорим спонтанно, без подготовки, поэтому приходится придумывать то, что мы говорим, по ходу дела.
Вот почему, если ваша цель — научиться общаться, разговорная речь должна быть стратегией изучения языка по умолчанию, по крайней мере, до тех пор, пока вы не достигнете уровня B2.
Польза устной речи
В говорении задействовано множество сенсорных каналов
Говорение — это яркий чувственный опыт. Он активирует почти все органы чувств и, таким образом, создает более стабильные воспоминания. Данные показывают, что слова запоминается лучше, когда они используется в письменной речи, а не в устной. Хотя это преимущество через неделю испаряется (источник: Word writing vs. word voicing: which is a better method for learning L2 vocabulary?)
Устная речь сберегает время
Исследования показывают, что хотя письмо дает некоторый импульс памяти, этот факт теряет свою важность, если учесть, какой объем информации можно произвести с помощью письма по сравнению с речью. Исследования говорят, что посредством устной речи информация обрабатывается на 75% быстрее, чем при письме.
Недостатки устной речи
Требуется относительно хорошая активация целевого языка
Несмотря на то, что я большой сторонник изучения языка посредством устной речи, есть одна небольшая проблема. Если вы хотите общаться с иностранцами, вы уже должны хорошо владеть изучаемым языком. Это означает знание как минимум пары тысяч слов и приличное знание грамматики. Как проще всего обойти эту проблему?
Если вы хотите увеличить объем устной речи, не разговаривая с носителями языка, вы можете начать говорить сами с собой
Письменная речь или устная — победителем становится…
Кто-то учит язык, чтобы писать, кто-то смотрит фильмы, кто-то разговаривает. Определитесь с целью, и тогда вам станет ясно, на чем нужно сконцентрироваться.
А что важно для вас – устная речь или письменная? И почему?