Слово "ель" на языках Европы. Чacть 3.

Продолжение; для тех, кто не видел – начало, часть 1 и часть 2.

Ель как дерево, похожее на сосну

На картосхемах предыдущей статьи было показано много названий ели, в основе которых лежит представление её как дерева, близкого пихте. Но ель ассоциировалась и с сосной – это ещё одно хвойное растение, образующее леса на больших площадях, экономически значимое для многих стран Европы.

Однако внешних отличий между елью и сосной значительно больше, чем между елью и пихтой. Красновато-оранжевая чешуйчатая кора, длинные хвоинки (до 9 сантиметров!), собранные в пучки по два листа, высоко поднятые от земли кроны, чётко выраженные мутовки (по которым легко сосчитать возраст дерева) делают сосну мало похожей и на ель, и на пихту.

Этим объясняется сравнительно небольшое число названий ели, связывающих её с сосной. Имена, отвечающие данному критерию, встретились в португальском и венгерском языках.

Самая высокая рождественская ёлка в Европе была установлена в 2007 году в португальском городе Порту, её высота равнялась примерно 76 метрам. Однако эта конструкция с точки зрения биологии не является елью или хотя бы даже деревом.

Португальское "pinho-alemão" дословно переводится как "немецкая сосна". Сравнение ели с сосной в португальском языке вызвано тем, что на западе Пиренейского полуострова из хвойных пород деревьев в естественных условиях встречается только сосна, а пихта была незнакома португальцам наравне с елью (поэтому среди деревьев, окружавших местное население, самой похожей оказалась сосна).

Кроме того, это название указывает на ель как дерево, растущее в странах, населённых в основном немцами (или носителями немецкого языка и подобных ему языков). Не исключено, что жители Португалии впервые познакомились с елью благодаря товарам, завезённым из Германии, Швейцарии или Австрии – еловой древесине, пиломатериалам, деревянным бытовым изделиям и так далее.

В Венгрии рождественские ёлки украшаются салонцукорами – шоколадными конфетами с начинкой на основе сахарной помадки. "Салонные конфеты" получили такое имя потому, что в прежние времена венгры устанавливали рождественские ели в гостиных, а гостиные до XIX века в Венгрии назывались "салонами".

Венгерское "lucfenyő" – слово, возникшее путём сложения основ двух слов: "luc-" и "-fenyő". Слово "fenyő" переводится как "сосна" и было заимствовано из романских языков (сравните с латинским "pinus", французским "pin", испанским "pino", португальским "pinho").

Менее ясна история первой основы, поскольку в современном венгерском языке нет слова "luc" или подобных ему. Однако в записях прошлых столетий встречен архаизм "lucs" со значением "факел – палка, осмоленная с одной стороны для зажигания или освещения чего-либо". "Lucs" с большой долей вероятности имеет славянское происхождение. В каждом славянском языке обнаруживаются слова "luč", "луч" и подобные им, обозначающие источники света, световые явления и прочее. Самое близкое славянское слово по отношению к венгерскому "lucs" – чешское "louč" ("факел"). Вероятно, основа "luc-" подчёркивала факт частого применения еловой щепы в качестве факела.

Слова, указывающие на ель как на дерево, близкое сосне, в некоторых языках Европы

Продолжение следует.