С 20 октября 2020 года у нас стартовали государственные курсы по изучению турецкого языка от Asmek. Но через три недели нас закрыли на карантин... И дату открытия никто не знал...
Сказать, что я огорчилась, это почти ничего не сказать, ведь всем известно, что в изучении языка требуется регулярность. А самоорганизованность у меня, ну, мягко говоря, никакая 🙈🙈
В общем, весь декабрь (и пол ноября) я благополучно забывала то немногое, с трудом данное мне, знание языка.
Почему с трудом? Ведь это не первый мой иностранный, и я даже будучи замужем за иранцем, по самоучителю выучила до уровня понимания и написания (чтение освоить там очень тяжело!) фарси! А это, скажу я вам, ох как непросто.
У меня хороший английский, начальный уровень итальянского, молчу о свободном владении украинским языком.
И казалось бы, что турецкий учить живя в Турции - очень легко!
Да, я тоже так думала. Но сильно ошибалась... Так как сложность заключается в том, что круг новых знакомых по стечению обстоятельств - русскоязычные, работаю я тоже с русскоязычными, с турками общаюсь только на рынке (цифры и название продуктов я выучила первым делом🤣) и как итог, турецкую речь практически не слышу, увы.
Да, ко мне часто обращаются на улице и в транспорте с вопросами или же с желанием просто поболтать о смешных толстых (а в Анталии все животные закормленые) собаках , которые забавно валяются на тротуарах, подставив свои круглые животики солнечным лучам, либо же спрашивают как пройти, который час и тд...
Но в ответ от меня получают только лишь виноватую улыбку и "sorry, Turkish yok" 🙈🤣
В общем, все мои надежды были именно на курсы!
Кстати, кто еще не знает, в Турции можно совершенно бесплатно изучать языки и многое другое (раскрывать так сказать свои прикладные таланты), если вы имеете вид на жительство или гражданство.
Курсы Asmek конечно же отличаются от платных курсов, и я на первых занятиях не знала, что делать - смеяться или плакать от отчаяния и непонимания🤷♀️🧐
Дело в том, что:
- во-первых, все студенты в группе "разношерстные" и с различным уровнем, знанием и пониманием языка.
Например, я пришла на курсы, будучи в Турции всего 3 месяца с нулевым знанием языка (нет, я конечно же, уже знала алфавит, цифры, какие-то элементарные выражения но на этом мои познания заканчивались). Другая русская девушка замужем 2 года за турком и в Турции уже 3 года плюс работает в отеле. Третья русская девушка в Турции 1.5 года. 4-ро иранцев и 2-е казахов (живут в Турции тоже уже несколько лет их язык очень очень похож на турецкий), одна девушка филлипинка - замужем за турком, и одна девушка из Ливии.
И здесь вот самое главное:
- Преподавание языка идёт полностью на турецком языке!
Причём преподаватель кроме турецкого не знает никакого другого🙈🙈
Плюс к тому же у неё очень быстрая речь (и даже если просишь yavaş yavaş🐢🐌) - не помогает. Так как 7 человек в группе против нас русскоговорящих троих отлично её понимают) и точка!
Если бы не мои книги самоучители, если бы не видео в интернете, то понять турецкую грамматику без объяснения на русском - для меня лично это unreal!
Ещё одна сложность в изучении языка в данной ситуации как оказалось - мешает мой английский. Так как автоматически слыша иностранный вопрос (в данном случае произнесённый на турецком) отвечаешь на английском. Треш!
Но тем не менее, когда нам сообщили, что 11 января мы возобновляем занятия - я неподдельно обрадовалась!
И вот вчера после без малого 2-х месяцев вынужденных каникул - первое занятие.
Как итог,
- в плане метода обучения ничего не изменилось
- Я стала лучше понимать и воспринимать (Все-таки время пребывания в стране даёт свои результаты)
- Русскоговорящие девочки вновь начали терять свои навыки (так как во время этого перерыва увеличилось у них общение именно с русскими)
- Я соскучилась по группе и преподавателю, а также по своеобразному стрессу (а реально каждый урок - это стресс, так как вообще ничего не понимаешь, о чем говорят в быстром темпе, не успеваешь вычленить знакомые слова, перевести их и соединить между собой🤷♀️🤣🤣🤣) .
Вот мне интересно, туркам английский на курсах тоже дают только на английском?? Сомневаюсь...
Но все равно, это очень здорово, когда есть возможность изучать язык бесплатно. Пусть даже с такими сложностями...
Согласны?
Не забываем ставить лайк и подписываться на канал, если интересно❤🌟✌