Новости Союзного государства
Пока предложение сделано только правительству Литвы.
На официальном телеграмм-канале Светланы Тихановской приводится письмо, с которым лидер белорусской оппозиции обратилась к главе МИД Литвы Габриэлюсу Ландсбергису. В письме содержится просьба изменить принятое в Республике название Беларуси на более политически «приемлемое».
Дело в том, что сейчас в Литве свою восточную соседку называют Baltarùsija, что в переводе с литовского означает "Белая Русь". Светлана предлагает заменить это название на Belarusià, что в стране пока не значит ничего и ни с чем не ассоциируется. В письме, в частности, говорится (на белорусской мове, перевод – внизу):
«Гэта магло б стаць знакам павагі Літвы да суверэнітэту Беларусі і падтрымкі моўна-культурнай ідэнтычнасці беларускага народу. Цяперашняя афіцыйная назва Baltarùsija, на жаль, успрымаецца як калька з расейскай назвы Белоруссия, вядзе да памылковай асацыяцыі з дзяржавай Расеяй. Сярод прапаноў, якія ўжо гучалі ў літоўскім экспэртным асяроддзі, форма Belarusià нашым экспертам бачыцца найбольш прымальнай».
Русский перевод:
"Это могло бы стать знаком уважения Литвы к суверенитету Беларуси и поддержки языково-культурной идентичности белорусского народа. Нынешнее официальное название Baltarùsija, к сожалению, воспринимается как калька с русского названия Белоруссия, и ведёт к ошибочной ассоциации с государством Россия. Среди предложений, которые уже звучали в литовской экспертной среде, форма Belarusià нашим экспертам видится наиболее приемлемой"
Как один из доводов в пользу своего предложения Светлана заявляет, что «уже 24 европейских государства приблизили официальное название Белоруссии к оригинальному, которое употребляется в самой стране».
© "Союзное государство", 2021
Дочитали до конца? Было интересно? Поддержите журнал, подпишитесь и поставьте лайк!
НАМ ВАЖНО ВАШЕ МНЕНИЕ