На данный момент у клипа на песню God's Plan уже 1,3 МЛРД просмотров на YouTube. И дело здесь не только в отличном звучании. Смысловая наполненность песни также находится на должном уровне.
Интро
And they wishin' and wishin' and wishin' and wishin'
И они желают и желают и желают и желают
They wishin' on me, yeah
Они желают мне, да
Первый куплет
I been movin' calm, don't start no trouble with me
Я был спокоен, не устраивай мне проблемы
Tryna keep it peaceful is a struggle for me
Пытаюсь сохранить мир, это сложно для меня
Don't pull up at 6 AM to cuddle with me
Не приходи в 6 утра, чтобы пообниматься со мной
You know how I like it when you lovin' on me
Ты знаешь, как мне нравится, когда ты любишь меня
I don't wanna die for them to miss me
Я не хочу умирать из-за того, что они скучают по мне
Yes, I see the things that they wishin' on me
Да, я вижу, что они желают мне
Hope I got some brothers that outlive me
Надеюсь, некоторые братья переживут меня
They gon' tell the story, shit was different with me
Они расскажут историю, чёрт, со мной было по-другому
Struggle - борьба, усилие. Здесь используется, чтобы подчеркнуть сложность действия
Pull up - "подтягиваться", приходить
Припев
God's plan, God's plan
План Божий, План Божий
I hold back, sometimes I won't, yuh
Я сдерживаюсь, иногда нет
I feel good, sometimes I don't, ayy, don't
Я хорошо себя чувствую, иногда нет
I finessed down Weston Road, ayy, 'nessed
Я обошел Weston Road, да, обошел
Might go down a G.O.D., yeah, wait
Могу спуститься к Богу, да, подожди
I go hard on Southside G, yeah, wait
Я старался в Southside G, да, подожди
I make sure that north-side eat
Я убеждаюсь, что северная сторона ест
Weston Road - улица в Торонто, на которой вырос Дрейк
Southside G - возможно, это отсылка к продюсеру из Атланты Southside. Дрейк работал с ним над треками "Grammys" и "Digital Dash".
North-side - думаю, речь о части Торонто, где Дрейк открыл свой ресторан "Pick6ix"
Пост-припев
And still, bad things
И все еще, плохие вещи
It's a lot of bad things
Много плохих вещей
That they wishin' and wishin' and wishin' and wishin'
Что они желают и желают и желают и желают
They wishin' on me
Они желают мне
Bad things
Плохие вещи
It's a lot of bad things
Много плохих вещей
That they wishin' and wishin' and wishin' and wishin'
Что они желают и желают и желают и желаютThey wishin' on me Они желают мне
Yeah, ayy, ayy
Да
Второй куплет
She say, "Do you love me?" I tell her, "Only partly
Она говорит: "Ты любишь меня?". Я ей: "Только частично
I only love my bed and my mama, I'm sorry"
Я люблю только свою кровать и мою маму, извини"
Fifty Dub, I even got it tatted on me
Fifty Dub, я даже сделал себе татуировку
81, they'll bring the crashers to the party
81, они приведут стрелков на вечеринку
And you know me
И ты меня знаешь
Turn the O2 into the O3, dog
Преврати О2 в О3, пёс
Without 40, Oli, there'd be no me
Без 40, Оли, меня бы не было
'Magine if I never met the broskies
Представьте, если бы я никогда не встретил братство
Fifty Dub - сокращение Fifty World. Dub в сленге обозначают букву "W" или победу. Fifty World - товарищ Дрейка, который был убит в Торонто в 2017 году.
Crashers - в Лондоне это слово является жаргонным синонимом "стрелок. 81 - это отсылка к баскетбольному матчу LA Lakers-Toronto Raptors, в котором Коби Брайнт набрал 81 очко
О2 - арена в Англии, на которой Дрейк давал свой концерт. О3 - по-английский 3 - three. Это созвучно с free-бесплатно. На концерте Дрейк предложил вернуть всей толпе плату за билеты после того, как Трэвис Скотт упал со сцены. Также, он может говорить о том, что когда перед ним такая огромная толпа в О2, о становится О3(о-free). То есть он сам ничего не стоит по сравнению с людьми, которые пришли на его концерт.
Dog - это можно назвать аналогом dude (чувак).
40 - никнейм главного продюсера Дрейка. Oli - прозвище менеджера Дрейка. Broskies - так на сленге называют группу самых близких друзей. Здесь Дрейк отдаёт дань уважения своим близким людям
Отсылки на родной город, респекты близким людям и бешенное звучания: это ли секрет успеха песни? Так или иначе, трек вышел действительно крутым и за 2 года успел покорить кучу чартов.
Хм, а может лёрн инглиш это тоже Гадс Плэн?
