Иван Ургант снял новогоднее шоу на итальянском языке в стилистике фестивалей в Сан-Ремо. На этой теме оттоптались все кому не лень. Решил и я запрыгнуть в последний вагон отъезжающего поезда хайпа "Чао 2020". Сам Бог велел, поскольку у меня есть друзья итальянцы. Пьеро Грачи из Милана смотрел программу и ответил на мои вопросы.
Пьеро, как ты вообще это увидел?
Как ты знаешь, у меня жена русская, поэтому в доме есть русское телевидение. Перед Новым годом, мы переключали каналы и попали на Первый, я услышал песню на итальянском языке. Она показалась мне знакомой, старой песней, я решил зашазамить, но Шазам её не узнал, мы стали смотреть шоу и я понял, что это пародия. Все было стилизовано под старые итальянские программы, а фамилии артистов были придуманными и смешными. Сначала шоу показалось несколько карикатурным, но потом мы посмотрели его вместе с семьёй, я понял, что это гениально! Какая крутая стилизация под праздничные программы в Италии 80-х годов прошлого века. В наши дни такой стиль утерян, а по-моему, зря.
Это очень похоже на программы итальянского ТВ тех лет?
Да, очень! Студия, свет, аутфиты, (включая глубокое декольте у девушек), конкурсы…. Как будто мы снова вошли в эпоху 80х гг. Если ты посмотришь итальянские шоу 30 летней давности, то увидишь эту схожесть. После такой легкой программы хорошо отдыхается от 2020 года.
Насколько понятно было то, что говорили артисты?
Наверное 90% из того, что говорили русские артисты и ведущие было понятно. Лучше всех изъяснялся «Джованни Урганти», мне кажется, он проделал большую работу с правильным произношением языка.
А не было каких-то обидных моментов? Говорят некоторые итальянцы восприняли шоу как издевательство.
Я слышал об этом. Большинство людей в Италии, из тех кто видел, высоко оценили всю проделанную работу и любовь к нашей стране в этой программе. Но всегда найдутся и другие, кто возможно воспринял эту программу слишком серьёзно. И поэтому им всё показалось в негативном свете, как я прочитал в одной из газет:
- «треш, полный стереотипов об итальянцах».
Я так не думаю, к тому же я прочитал гораздо больше статей с восторженными отзывами про это шоу. Может быть авторы слегка переборщили с сюжетом для рекламы :) Но в целом, эта удачная, лёгкая пародия. Думаю, обидится только человек с плохим чувством юмора. Я от души посмеялся.
Пересмотрел бы ещё раз?
Некоторые фрагменты я видел уже как минимум, 10 раз:)) "Чао, 2020", пожалуй, лучшее, что я смотрел в 2020 году.
От автора:
Хотелось бы добавить людям, решившим, что "русские поиздевались над итальянцами". Друзья, какое может быть издевательство в стране, где фильмы с Адриано Челентано собирают у экранов миллионы зрителей, где вся страна рыдала над убийством комиссара Катани, где каждый Новый год мы смотрим фестиваль "Ретро ФМ", центральные звёзды которого итальянские артисты. Тото Кутуньо, Рикардо Фольи, Аль Бано и Ромина Пауэр, Рикки и Повери, Пупо и т.д. Их песни любят здесь больше, чем в самой Италии. Поэтому шоу Урганта в стилистике тех лет это дружеский шарж и признание в любви к этой чудесной стране.
И, кстати, многие русские зрители отметили, что некоторые песни на итальянском языке стали звучать приятнее, чем в оригинале.