Признаться, очередную "Снежную королеву" я купила из-за своей одержимости к книгам-панорамам. Издание от Лабиринта и правда прекрасно. Все там распускается благоуханными розами, сверкает кристаллами льда.
Но, начав читать её младшему сыну, опешила. Сравнила со своими старыми изданиями - переводчик значился тем же: во всех изданиях Анна Ганзен. Но текст совершенно другой, я с таким не сталкивалась.
Судите сами:
Герда начала читать "Отче наш"; было так холодно, что дыхание девочки сейчас же превращалось в густой туман. Туман этот все сгущался и сгущался, но вот из него начали выделяться маленькие, светлые ангелочки, которые, ступив на землю, вырастали в больших грозных ангелов со шлемами на головах и копьями и щитами в руках. Число их все прибывало, и когда Герда окончила молитву, вокруг нее образовался уже целый легион. Ангелы приняли снежных страшилищ на копья, и те рассыпались на тысячи снежинок. Герда могла теперь смело идти вперед; ангелы гладили ее руки и ноги, и ей не было уже так холодно.
Сказка буквально наполнена христианской моралью. Дети поют псалом и славят Христа.
Бабушка сидела на солнышке и громко читала Евангелие: "Если не будете как дети, не войдете в царствие небесное!"
Естественно, в сети нашлось множество информации об этом.
Дореволюционные российские издания Андерсена, в основном, представлены в переводе Петра и Анны Ганзен.
Затем, с лёгкой руки первой леди революции, Надежды Константиновны Крупской, Ганс Христиан был удален из школьной программы и долго не издавался.
В 1938 году Евгений Шварц поставил по мотивам сказки "Снежная королева" пьесу. В которой от перевода Ганзенов мало что сохранилась.
Г. Х. Андерсен был очень верующим человеком, все его вещи написаны по заповедям Господним. Так, становится объяснима смерть "Девочки со спичками" - вознесение ко Господу. А "Дикие лебеди" оказывается, сплошь наполнены христианскими помыслами.
Конечно, моё издание от Лабиринта оказалось в старом переводе Анны Ганзен. Вот такое сокровище оказалось в моей библиотеке.
Предлагаю посмотреть видеобзор на книгу:
