Список Ожегова, часть 1
Что и говорить, даже редактор Word это подчеркивает, хоть он и "иностранный агент"...
Я вообще-то больше читаю, чем пишу, особенно, когда планирую путешествие на отпуск или поход в театр. А в отзывах неравнодушных граждан чего только не встретишь! Особенно меня приводит в умиление всегдашняя готовность «впечатлиться» у «насмотренных зрителей», которым повезло удачно «обилетиться» :)
Раздел «За чистоту русского языка» раньше был частью канала «Театры и путешествия», но Яндекс говорит мне, что у них разные целевые аудитории. Яндекс большой, ему видней :)
Все эти привычные раздражители не подвигли бы меня на крестовый поход за чистоту русского языка, но вот сегодня угораздило же меня включить радио! То ли это было радио «Говорит Москва», то ли, наоборот, «Эхо Москвы», а может, и вообще ВГТРК — я на кухне когда что-нибудь делаю, кнопочки на ощупь переключаю.
И вот два высокоинтеллектуальных индивида беседуют о том, как трудно переводить речи наших руководителей на иностранные языки ввиду разных идиоматических выражений, щедро употребляемых ими на переговорах и пресс-конференциях.
Но я о своем, о филологическом. Обсудили они, значит, как правильно сказать про глотание пыли и мочение в сортире, без легендарной матери Кузьмы тоже не обошлось…
А под конец ведущий и говорит: «Ну что ж, придется им (переводчикам, то есть) закупаться словарями трудностей русского языка...»
Ойй! Вот «зарезал, так зарезал» ©
Помните, откуда это? Нет? Школьная программа вам в помощь :))