Что такое эвалюация диплома
Эвалюация (от слова «evaluation» — оценивание) — это адаптация иностранного диплома о высшем образовании к стандартам США и признание квалификации, полученной за границей. Например, российская степень кандидата наук в США не используется, и американцам нужно объяснять, что она означает. С бакалаврами и магистрами проще, но со специалистами опять становится сложнее — такого понятия в США просто нет.
При эвалюации диплома:
- подтверждается, что диплом не поддельный;
- всё переводится на английский язык;
Расскажем про каждый этап подробнее.
C чего начать эвалюацию диплома
Первым делом удостоверься, что тебе действительно нужно с этим связываться. Вот что рассказывает кофаундер LinguaTrip Марина Могилко про свой опыт:
Когда я решила поступать в США, составила список из шести подходящих университетов. Один из них к общему списку документов на поступление затребовал эвалюацию российского диплома. Но уже после того, как я запустила процесс, обнаружила, что учиться в том университете не смогу: стоимость проживания на кампусе составляла в год 30 000 $ (2 220 000 ₽ по курсу на 2020 год) — втрое больше, чем в остальных местах. Заработать столько в свободное время для студента нереально, заначки у меня не было, так что этот университет отпал.
Можно было обойтись без эвалюации: в другие пять вузов, куда я поступала, она не требовалась. Но я не жалею: эвалюация диплома делается один раз, она бессрочная, и документом можно пользоваться в любой момент. Она нужна также многим работодателям в США, если устраиваешься по специальности без американского диплома.
Виды эвалюации диплома
Бывает три типа эвалюации диплома для учёбы и работы за границей.
- General или упрощённый, после которого для тебя оформят бумагу примерно такого содержания: «Представленный диплом эквивалентен американскому диплому бакалавра». Это стоит от 85 $ (6 270 ₽ по курсу на 2020 год). Этот вариант подходит для работы.
- General with Grade Average. Этот вариант похож на первый, только здесь ещё будет указан средний балл диплома. Стоит такая эвалюация от 110 $ (8 120 ₽ по курсу на 2020 год). Этот вариант подходит только для дальнейшей учёбы.
- Course-by-course. Этот тип эвалюации сложнее и дороже. В итоговом документе кроме заключения об эквивалентности перечислят все пройденные курсы с указанием количества академических часов. Также рассчитают для предметов кредиты по американской балльной системе, где баллы отражают вес каждого курса. Стоит это от 160 $ (11 800 ₽ по курсу на 2020 год). Этот вариант подходит и для учёбы, и для работы.