В своей жизни мне удалось убедиться, что мир открыт и безграничен — я уезжала надолго в Испанию, путешествовала по всему миру, жила в Америке.
Свое полное имя заграницей я произносила, как Илена, понимая, что в латинской транскрипции оно начинается именно со звука “и” (E-lena). Упрощенное Lena обычно читалось иностранцами, как Лина или, после моего 10-кратного повторения, как Лэна (кто бы подумал, что наша мягкая “л” такая сложная). Почему бы и нет! Лина, так Лина. В Америке люди вообще проще относятся к именам. Многие иммигранты с традиционными национальными именами, приехав в США, не моргнув и глазом меняют их на Лиза и Джо.
В американском институте я, например, практически не знала настоящих имен ребят из Китая, Японии, Кореи. Я знала их, как Эмму, Тима, Спринг (красиво, да?), Кевин. Если заглянуть в ведомость посещений, то за этими именами скрывалось что-то невыговариваемое из нескольких букв типа y, j, x, i, h. Просто при знакомстве и перекличке они представлялись понравившимся американским вариантом.
Возможно, если бы я озаботилась выбором имени перед переездом в Америку, я бы предпочла мягкое Hélène, как в том самом сериале “Элен и ребята”.
Но я была Илена.
Поэтому, когда врач объявил: “— У вас девочка!” и мы сели с мужем выбирать имя, я точно знала, что хорошо бы выбрать интернациональное имя. То есть имя-то будет русское, но чтобы оно было достаточно понятным и в других странах. Короче говоря, не Глафира или Прасковья (ничего не имею против, но нет).
На самом деле женских международных имен — множество! Просто глаза разбегаются. Почти у всех русских имен, есть версия в латинской транскрипции, типа Дарья - Daria, Ирина - Irene, Варвара - Barbara. Составили списки, вычеркнули самые нелюбимые. Потом прикинули понравившиеся варианты в сочетании с отчеством и фамилией. И в итоге выбрали простое, нежно-музыкальное — Нина - Nina. Тем более, именно так звали и мою любимую бабушку.
P.S. После того, как определились с именем, прошло уже несколько дней. Муж как-то вечером разговаривает со своими родителями по телефону. Такой диалог:
Свекровь: — А мы вчера с папой имя для внучки придумывали. Мне сначала понравилось имя Ольга, но папе оно показалось суховатым. Думали-думали и придумали идеальное!
Муж: — Интересно, какое же?
Свекровь: — Нина! Замечательное же имя, разве нет?
Муж: — Ой мам, ты не поверишь, но именно это имя мы уже и выбрали!:)
А по каким критериям вы выбирали имена для своих детей? На каком в итоге остановились?