Впервые легендарный роман Джойса оказался у меня на полке на втором или третьем курсе. Было много шуток, стеба и даже одна попытка прочитать. Конечно, текст отпугивал. Казалось, что автор издевается и торжествует над нашими пыхтящими физиономиями. Однако прошло некоторое время и рука сама потянулась за первым томом. Что изменилось?
Моя готовность прорабатывать текст. Джойс - гений формы, его гениальность, увы и ах, не в простоте. Но погружение в текст, проговаривание его (я иногда читаю вслух) бьет в цель. В джойсовский текст нужно нырять без оглядки и принимать все его выходки. Благо есть комментарий, который помогает нам быть вовлеченными читателями, а не просто бултыхаться в неведомых водах.
Ушел страх, что я не пойму «Улисса». Естественно, что-то останется упущенным, и это нормально для любого текста. Нет никакого «что хотел сказать автор», есть я и текст и слияние между нами. Многие, кстати, возвращаются к «Улиссу» много раз в поиске новых открытий. Я пока не настроена так «болеть» этим текстом, и разрешаю ему оставить свои тайны.
Также, я поборола предубеждение насчет того, что «Улисс» - только для просвещенного, сверхначитанного читателя. То самое: «куда уж мне». Воспринимая это как челлендж, я готова, что текст окажется моим проводником к бескрайней энциклопедии мира «Джойса». Интерстекстуальные отсылки познакомят меня с текстами, которые он читал, ритм текста разрастется в мелодии, откроется множатся теорий в отношении религии, истории и искусства. «Улисс» - это намного больше, чем просто одно произведение.
Именно поэтому я приготовилась, что работать буду долго, и что не будет никаких временных рамок в чтении. Мне тяжело читать «Улисса» и 40 минут, но кто-то может со мной и не согласится. Каждое прочтение сопровождается работой с комментарием Хоружего и поиском информации (текстов, фамилий, теорий и тд.). Кроме того, работа с «Улиссом» не ограничивается чтением текста и комментария. За ними следует ряд других шагов, о которых я напишу ниже.
Последнее, что я хочу отменить, это готовность к внутренней работе. Может получится так, что вместе с разбором и без того сложного джойсовского текста, придется отвечать на возникающие внутренние вопросы, решать задачи и возможно менять ориентиры. Это утомляет и требует огромного количества ресурса. Если не торопиться и все делать правильно, то это даст мне небывалый рост, уверенность и развитие. Сейчас я знаю, что мне это под силу.
Мой план работы таков:
- Прочитать информацию о Дж. Джойсе (статья из Википедии сгодится)
- Прочитать 2 тома «Улисса» Дж. Джойса параллельно с комментарием С. Хоружего
- Прочитать «Одиссею» Гомера
- Прочитать «Гамлета» Шекспира
- Дополнительно прочитать книгу С. Хоружего «Улисс» в русском зеркале»
- Дополнительно прочитать книгу У. Эко «Поэтики Джойса»
- Дополнительно послушать лекции Андрея Аствацатурова об «Улиссе»
- Дополнительно послушать лекцию Екатерины Гениевой об «Улиссе»
- Посмотреть фильм 1954 г. (реж. Марио Камерини, Марио Бава)
В общем, вооружитесь терпением и временем, избавитесь от предубеждений и страхов и начните работу на «Улиссом» и над собой.