Найти тему
СУРДОПЕРЕВОД

В доме

Сегодня, дружок, я расскажу тебе историю о том, до чего могут довести любопытство и воображение.

Постер фильма из открытых источников. Коллаж автора.
Постер фильма из открытых источников. Коллаж автора.
Будь добр, дружок, подпишись на канал, поставь лайк и напиши комментарий!

В доме

  • Жермен преподаёт литературу в школе, которая приобрела статус колледжа, и получил классное руководство в 8В.

Дома жена Жанна рассказывала ему о том, что с галереей, где она работает, могут возникнуть проблемы – близняшки, владелицы галереи, дали ей месяц на то, чтобы провести какую-нибудь выставку и сделать этот бизнес прибыльным.

Классом Жермен не доволен, считает, что хуже класса у него не было. Жена напомнила ему, что он каждый год такое говорит. Жермен сказал, что пошёл преподавать, чтобы привить детям вкус к литературе, он не просит их писать поэмы – просто описать выходные.

Вдруг он взял в руки сочинение нового ученика – Клода Гарсия и начал читать его вслух Жанне. В сочинении Клод описал свои выходные, которые он провёл в доме одноклассника Рафы.

В этот дом он давно хотел попасть, так как наблюдал за ним уже довольно давно, сидя на скамейке в парке. И тут ему повезло – Рафа завалил контрольную по математике, и Клод предложил ему помощь. Клод подробно описал, какой дом – красивый, большой, чистый, когда он прошёлся по нему, его привлёк аромат – запах женщины среднего класса – в гостиной сидела мать Рафы.

Он перебросился с ней парой фраз и поднялся к Рафе – ему придётся много заниматься, чтобы подтянуть математику. Жермен прочитал последнюю фразу: «Продолжение следует…» и поднял глаза на Жанну, которая внимательно слушала его, сидя на диване и попивая чай. Она удивилась такому окончанию сочинения и спросила, что это за мальчик, но Жермен их ещё не знал…
Кадры фильма из открытых источников. Коллаж автора.
Кадры фильма из открытых источников. Коллаж автора.

В школе после урока Жермен спросил у Клода, сам ли тот написал сочинение, ведь оно странное, так как он пишет об однокласснике и его семье, а это не этично. Клод спросил, неужели учитель давал кому-то читать его? Жермен ответил, что нет, но вдруг придётся показать директору? Клод сказал, что писал для учителя, а не для директора. Тогда Жермен спросил, а каково было бы Рафе такое прочитать? И прибавил, что не понимает, чего тот добивается и отпустил его. Но Клод остановился у двери и отдал учителю сочинение по словам, заданное на понедельник. Там было действительно продолжение…

Клод предложил Рафе снова позаниматься и тот с радостью согласился и позвал его в дом. Клод рассуждал, почему же Рафа, этот милый парень, так привлёк его внимание? Он нормальный, но ведь другие тоже нормальные. В прошлом году Клод заметил, что Рафу часто после школы встречали родители, всегда вместе, всегда держась за руки, другие бы стеснялись, что в таком возрасте их встречают родители, но не Рафа. И тогда Клод подумал, какой у него может быть дом? Он наблюдал за ним издали и вот наконец снова попал в дом к Рафе.

  • Жермен пришёл в галерею «Лабиринт Минотавра» к жене и показал ей сочинение Клода. Жанна заинтересовалась, ведь она 10 лет читает сочинения его учеников, но такого не было. Жермен читал описание дома святого семейства, как называл его Клод.

Клод неотрывно наблюдал за матерью Рафы. Жанне стало неловко от того, что 16-ти летний мальчик пишет о женщине с такой иронией и она посоветовала Жермену поговорить с другими учителями Клода и с его родителями, ведь ему нужен психолог, он может быть опасен. Но Жермен считал, что он просто бунтарь.

Жанна спросила, а не привлекает ли он внимание Жермена и спросила, какой он? И Жермен ответил, что Клод – обычный, на уроках не привлекает внимания. Сидит на последней парте. Жанна сказала: «Надо же, как ты». «Это лучшее место в классе – ты видишь всех, тебя никто» - ответил Жермен, но сам всё же прочитал личное дело Клода Гарсии. Там было указано, что они часто переезжали, матери у него нет, а отец безработный, по причине производственной травмы.

Жермен давал Клоду советы по улучшению стиля письма и даже принёс ему личные книги для чтения, а тот в ответ вручил учителю своё новое сочинение.

Кадры фильма из открытых источников. Коллаж автора.
Кадры фильма из открытых источников. Коллаж автора.
В один из дней Клод познакомился с отцом Рафы, тот был очень увлечён игрой в баскетбол и считал, что они в одной команде с сыном. Клод остался посмотреть игру, оба Рафы (они носили одинаковые имена) с азартом болели за свою команду, мать же Рафы сидела на диване со скучающим видом.

Жермен критикует творение Клода, уверяя, что это пародия, ведь он описывает персонажа так, чтобы вызвать у читателя смех. Клод не согласился. «Значит, это реализм – ты как снимать всё скрытой камерой, как сквозь замочную скважину» – сказал учитель. Клод не согласился снова. «Тогда это стилизация: ты пишешь то, что видишь, или что-то меняешь?» - спросил Жермен. И Клод сказал, что описывает не всё. Жермен спросил, почему Клод пишет в настоящем времени? «Это способ оставаться в доме» был ответ.

  • Жермен давал Клоду советы: надо понять, для кого ты пишешь? Ведь легко надсмехаться над посредственностью, выставляя её в невыгодном свете. Нужно поставить себя на место персонажа, но не обязательно осуждать.

Клод спросил, почему Жермен ему помогает, и тот ответил, что Клод неплохо пишет и заслуживает поощрения.

Жанна пыталась понять, чего добивается её муж. Жермен утверждал, что у мальчика писательский талант, и он должен обучить его писательскому мастерству и преподать жизненные уроки.

Клод пишет второй вариант очередной главы, где оба Рафы смотрят матч и едят пиццу, а мама Рафы Эстер смотрит журнал с идеями для дома, а потом сама начинает рисовать проект перепланировки дома.

Прочитав это, Жанна согласилась с мужем в том, что у Клода писательский дар, но нашла эту версию ещё ироничнее и сказала, что Клод манипулирует Жерменом.

Жермен даёт очередной урок Клоду и говорит, что тот должен, даже описывая то, что видит, творчески переосмысливать это, ведь это важно. И принёс ещё книг.

  • Жанна показывала Жермену экспонаты для новой выставки в её галерее. Он не очень это всё понимает и вручает ей новую главу творений Клода, в которой он снова в доме Рафы и пока тот решает задачи, прогулялся по дому нормальной семьи. И подслушал разговор родителей Рафы – они обсуждали работу старшего Рафы и он сказал, что придётся жертвовать и экономить и обойтись без перепланировки. А также предложил работать вместе над новым проектом. Но Эстер сказала, что мечтала работать дизайнером, ждала, когда Рафа вырастет. Рафа-старший сказал, что это всё ради них, и если дело выгорит, то она сможет воплотить все свои мечты. Эстер встала и наткнулась на Клода, но не догадалась, что тот подслушивал.
Кадры фильма из открытых источников. Коллаж автора.
Кадры фильма из открытых источников. Коллаж автора.

Жанна не могла понять, выдумал всё это Клод или действительно слышал? Жермен уверен, что это выдумка. Ведь не мог же он подслушать и в приоткрытую дверь спальни родителей Рафы о чём они говорят. Эстер сказала, что ей не очень нравится то, что Клод постоянно находится в их доме. А Рафа старший сказал, что Клод помогает их сыну с математикой.

Жанне Клод напомнил её кузена, который был на их свадьбе с Жерменом и шпионил за всеми – он обожает смотреть на мир в замочную скважину.

Жермен в школе говорил Клоду, что, если ещё кто-нибудь прочтёт это, он поймёт что там не хватает конфликта. Персонаж хочет чего-то, но встречает на своём пути препятствия и противников. А ещё бывает внутренний конфликт героя, глубокая внутренняя борьба персонажа. И читатель хочет знать, как герой решит проблему? И это тот главный вопрос, который должен сформировать писать в восприятии читателя: Что будет дальше? Обязательно нужны истории. Жизнь без историй ничего не стоит.

Клод восторженно встретил эти слова Жермена и сказал ему, что скоро тест по математике, а Рафа его завалит, и родители найдут ему репетитора. Он многозначительно посмотрел на Жермена: «Если хотите, чтобы я и дальше писал…». Учитель спросил, неужели он хочет, что Жермен украл ответы на тест? Но Клод сказал, что этого не говорил, просто Рафа не решит уравнения, он провалит тест. Жермен сказал Клоду, чтобы он воображал, но тому надо именно их видеть.

  • А когда он не пришёл на очередной урок к Жермену, учитель взял ответы на тесты, скопировал их и отдал Клоду. А Клод передал их Рафе, и на экзамене Рафа получил пятёрку по математике. Рафа старший был очень рад и пригласил Клода поиграть вместе в баскетбол в субботу. Ведь не важно, как он играет, главное – участие!

Прощаясь, Рафа сказал, что в школе все только и говорят, что Клод ходит к Жермену. Клод подтвердил, что тот учит его писать. А Рафа спросил, не Жермен ли дал ему ответы по математике? И посоветовал ему быть поосторожней с ним.

Кадры фильма из открытых источников. Коллаж автора.
Кадры фильма из открытых источников. Коллаж автора.

Когда это прочитала Жанна, она удивилась, что они делают в романе Клода? Похоже, он потерял нить… Жанна внезапно спросила Жермена, он действительно отдал ему ответы? Ведь он поступил как мелкий жулик. Но Жермен сказал, что так было нужно, чтобы Клод помогал Рафе. «И писать свои записки тебе» спросила Жанна. Жермен согласился.

Клод в субботу дождался, когда оба Рафы уйдут на игру, подошёл к их дому. Эстер впустила его и они остались наедине. Клод начал говорить комплименты и рассказывать о своей матери, это всегда срабатывало – вызывало сострадание. Эстер рассказывала о себе, Клоду было с ней хорошо, он чувствовал, что ей нужно выговориться. Время летело, но надо было уходить, ведь скоро они вернутся – Рафа-старший, муж и Рафа-младший, сын.

Жанна читала это и говорила Жермену, что это плохо кончится. Если однажды они вернутся раньше и застанут их вдвоём, они же неизвестно, как поступят. Но Жермен уверял, что большая часть этих историй – это воображение Клода, но Жанна была не согласна, ведь они становились всё реальнее.

Во время очередного занятия с Рафой, когда его родители отсутствовали, Клод осматривает дом – ему нравится вдыхать запах Эстер, рассматривать личные вещи Рафы-старшего, рентгеновский снимок позвоночника, туфли в шкафу, ароматы в ванной, и тут вернулись родители. Клод проскользнул незамеченным…

  • Жанна предположила, что Эстер там плохо – ведь муж одержим своей работой, а у неё нет ничего, он её игнорирует, не замечает. Возможно, Клода интересует Эстер, её секрет. Жермен был не согласен.

В школе Жермен говорил Клоду, что всего слишком много, а он объяснял учителю, что персонаж Клода хочет Эстер, но возникают препятствия – Рафа-старший, Рафа-младший. И ключевой вопрос: Что дальше? Жермен спросил, и что, герой встретится с Эстер в мотеле? Клод ответил, что всё будет происходить в доме.

Жермен сказал, что Клод потерял нить. Что же он хочет написать – пародию, новеллу, рассказ о становлении подростка, что? И попросил объяснить, что же задумал Клод? Клод ответил: «Что закажете».

Жанна в галерее представляла новую художницу близняшкам.

Клод был приглашён на ужин к Рафе. И сказал, что учителю не хватает таланта, потому и злится. Жанна тоже разозлилась, когда это прочитала. Но Жермена это не задевает, ведь это правда.

Кадры фильма из открытых источников. Коллаж автора.
Кадры фильма из открытых источников. Коллаж автора.

Клод вышел на террасу с Рафой-старшим и представлял себя его сыном. На это Жермен сказал Клоду, что он провоцирует ревность со стороны Рафы-младшего. А читателю не ясен этот персонаж, ведь характер Рафы-младшего совсем не раскрыт. Клод спросил, есть ли дети у Жермена, ему надо лучше понять отношения отца и сына. Жермен сказал, что детей у него нет, но есть воображение.

В субботу Клод пошёл на игру, чтобы лучше понять отношения Рафы - отца и сына и пытался представить своего отца, но это не удавалось.

Жермену не понравился этот отрывок – хватит всё объяснять, пусть читатель сам додумывает. Надо раскрыть персонаж Рафы-младшего, показать читателю, какой он. Клод спросил, почему учитель сам не пишет. Тот сказал, что пробовал много лет назад, но ничего выдающегося. А Клоду посоветовал трудиться упорно, ведь у него есть потенциал.

На уроке Жермен вызвал Рафу прочитать сочинение о своём друге. Он прочёл, но был очень сконфужен. И позже говорил Клоду, что ненавидит его и хочет сделать, чтобы ему было плохо. Клод посоветовал написать в школьную газету.

Жермен хотел поговорить с Рафой, но только дал ему книгу прочесть «Душевная смута». Рафа уже не хотел печатать статью, ведь этой книгой учитель словно бы извинился перед Рафой, но Клод был непреклонен. И подготовил статью, в которой от имени Рафы раскритиковал Жермена, чтобы тот больше ни с кем так не поступал.

  • Директор сказал, что поставит в известность главу РОНО. А Рафа-старший пришёл и высказывал недовольство Жермену. Он говорил, что обучение – командная игра, где важно уважение, и тряс за грудки Жермена за то, что он публично унизил его сына и потребовал извинений.

На выставке в галерее Жанны было многолюдно, также пришли родители Рафы, которых она пригласила, хотела на них посмотреть и думала, что Жермен будет доволен. Но они повздорили и близняшки не приехали.

Клод засиделся допоздна у Рафы и его отец предложил переночевать у них. Ночью Клод пошёл гулять по дому. Жермен похвалил эту часть рассказа, сказал, что это очень сильно.

Жанна спросила у мужа, случайно не привлекает его Клод? Ведь преподаватели влюбляются в студентов. «Но он мальчик, а люблю женщин» – сказал муж. «Просто он мне интересен, у него есть талант, и я пытаюсь ему помочь».

Клод сидел с Эстер перед их домом на улице, они мило разговаривали. А вечером он подслушал, как они ругались. Клод пробрался в гостиную и дал Эстер листок со стихами. А утром Эстер сказала, что всю ночь не спала, и не смогла понять, что это за стихи. Ей никто не писал стихов, она как чистый лист. Жермен спросил Клода, а потом что – заберёшь её из этого дома? Рафа-младший увидел, как целуются Клод и его мать.

Клод смотрел, как Эстер, женщина, которой было безумно скучно, заснула на диване и чувствовал, как его тянет к ней.

Жермен прочитал, что Клод написал, как Рафа пытался лишить себя жизни, не обнаружил в классе Рафу и помчался выяснять в секретариате, не звонили ли родители Рафы. Позвонили им домой и узнали, что у Рафы грипп.

Кадры фильма из открытых источников. Коллаж автора.
Кадры фильма из открытых источников. Коллаж автора.
Жермен отменил урок, а Клоду сказал, что тот далеко зашёл, он проникает в дом, убирает с дороги сына, соблазняет мать – он перепутал желание с вымыслом и сказал, что если это кто-то увидит, ему будет плохо, да и самому Жермену тоже. Клод спросил, значит, ему остановиться? Учитель выдавил из себя утвердительный ответ. Но Клод сказал, что поздно, он его сам так учил. Жермен ответил, что он, видимо, ошибся. Клод сказал, что не хочет останавливаться, ведь он уже любит этих персонажей. Жермен сказал, что не будет читать, и Клод выкинул скомканную главу в урну. Жермен достал и снова стал читать.

Рафа-старший рассказал Эстер, как у него не ладится на работе, а она сказала, что беременна. Муж был очень рад, а Рафа-младший попросил их найти ему репетитора по математике, ведь Клода он больше видеть не хочет. И они улыбнулись друг другу – нормальная семья снова вместе.

Клод писал, что целый год мечтал войти в этот дом, и вот ему это удалось. Он хорошо изучил их и даже мечтал стать одним их них. Но теперь в этом доме нет для него места. Продолжение следует.

Жермен нашёл Клода на улице и спросил, что случилось. Рафа-младший сказал ему, что его родители в его команде и они неприкасаемые, и они подрались. Жермен сказал, что счастливое воссоединение семьи Рафа уже невозможно, и нужно завершить роман. Но Клод уже не бывает в их доме и поэтому предложил учителю самому придумать финал. Но Жермен заметил, что у него не получится, ведь не ему принимать решение – «Знаешь секрет классного финала? Читатель должен сказать – я такого не ожидал, но другого и придумать было невозможно».

Клод пришёл к дому Рафы, Эстер была рада его видеть и отдала ему стихи, но когда Клод сказал, что пришёл за ней, чтобы увезти её, уехать из города, сказала, что Клод – ребёнок, то, что было между ними – иллюзия, и надо это забыть. И добавила, что они больно сделали обоим Рафа. Клод потянулся поцеловать её, но она остановила его, сказав, что он любит не её, а образ в своей голове. И встала, чтобы уйти, ведь надо складывать вещи – они уезжают в Китай и начинают новую жизнь. Клод попытался задержать её, но она сказала, что нужна им.

Наступило обычное утро, Клод начал его, как всегда – завтрак отцу, сборы в школу, но всё не так – он поехал искать финал романа, прихватив с собой чемодан книг от Жермена.

  • Приехал к Жанне, о, он всё о ней знал – её мужа, что нет детей, про галерею, она впустила его.

Когда вернулся Жермен, Жанна вручила ему очередную главу романа и ушла в свою комнату.

Жанна не такая, как Эстер, но не менее желанна для Клода. Они обедают, разговаривают, и Жанна говорит, что Эстер никогда не бросит Рафу, но что они ждут второго ребёнка – не знала. Клод сказал, будто Жермен сообщил, что детей нет у них по вине Жанны. Она расстроилась. Клод наблюдал. Тут позвонили и сообщили, что Жермена уволили из школы – Рафа рассказал про тест по математике.

Кадры фильма из открытых источников. Коллаж автора.
Кадры фильма из открытых источников. Коллаж автора.

Жермен читал то, что Клод написал в финале романа. Ведь с тех пор, как познакомился с мсье Жерменом, тот мечтал побывать у него дома, познакомиться с его женой, узнать, чем она занимается, любят ли они ещё друг друга. И вот она лежит на диване и спит, пробуждая в нём желание, а он ищет финал романа.

Жермен поднялся, пошёл к Жанне и увидел, что она собирается. Жанна сказала, что галерее конец, да и им тоже. Она сказала, что почти как Эстер, но он не Рафа, и Клод не будет его сыном. И тут Жермен понял и закричал, что она с ним спала и набросился на неё. Жанне пришлось ударить его книгой по голове, Жермен упал без сознания.

Клод навестил Жермена в лечебнице и нашёл его не в лучшей форме. Клод сказал, что больше не пишет и отдал книгу Жермену, но тот отказался.

Клод смотрел вдаль и рассказывал, что в доме напротив много окон, много людей, и сходу начал придумывать историю про тех, кого видел там, ведь когда он сидел в парке у дома Рафы, он был как зритель в первом ряду. «Всегда есть способ, как пройти внутрь, всегда есть способ попасть в любой дом. Вы же мне поможете?» - спросил Клод у Жермена. Тот вымученно улыбался, ведь он потерял всё – жену, работу, но Клод был рядом и готов рассказать ему новую историю.

Продолжение следует…

Кадры фильма из открытых источников. Коллаж автора.
Кадры фильма из открытых источников. Коллаж автора.

Закончена эта история, дружок. Подглядывание и попытки влезть в чужую жизнь, шкуру, дом не оставляют таких вот наблюдателей и очень полезны тем, кто решил стать сочинителем.

А вам приходилось подсматривать за другими? Поделитесь в комментариях!

Будь добр, дружок, подпишись на канал, поставь лайк и напиши комментарий!

Фильм «В доме», триллер, драма, мелодрама, 2012.