Приветствую на канале Грация в эмиграции!
Когда учишь-учишь иностранный язык и в один грустный день приходишь к выводу, что всё, дело — труба, есть у меня одна практика, которая поднимает боевой дух и придает сил!
Назвала я ее - «вспомни русский» 🙃
Открываю словарь иностранных слов. Нахожу те, которые "пришли" из итальянского или латинского языков, и вот уже мой словарный запас расширился на 10-20 слов. Это если не напрягаться🙃
Если добавить терпения — полсотни за день можно освоить.
Ну как вам?
Привычные и знакомые русскоговорящему слова, которые есть и в итальянском языке, я условно разделила на 2 группы:
- «близняшки»
- «двойняшки»
В первой группе слова не требующие никакой умственной работы (но не все они итальянского происхождения), во второй — стоит чуть пошевелить (чаще — гости из латыни) 🙃
"Близняшки"
arena арена
autostrada автострада
benzina бензин
carnevale карнавал
costituzione конституция
energia энергия
logica логика, смысл
missione миссия
motore мотор
pomodoro помидор
temperatura температура
posta почта
risultato результат
foto фото
radio радио
rivoluzione революция
film фильм
sport спорт
"Двойняшки"
generale генерал, общий, главный
латин. generalis – общий, главный
nominare номинировать
лат. nominatio– название, наименование
censura цензура
латин. Censura — цензура
auditorium аудитория
от латин. auditorium – место для слушания
pretendente претендент
лат. praetendens (praetendentis) - заявляющий притязания
Смысл вы поняли. Эта техника позволяет взбодриться и открывает второе (пятое, десятое) дыхание при изучении иностранного языка. Потому что важно не переусердствовать, особенно с итальянским. Иначе — здравствуй, разочарование! 🙃
О том, как учить иностранный тем, кто не выделяется особыми лингвистическими талантами как я, был пост ранее Как учить итальянский, если нет способностей к языкам. 3 проверенных способа
Также очень важно даже при минимальном багаже знаний ГОВОРИТЬ — с ошибками, со странным акцентом, но говорить. Так вы не только продвинетесь в иностранном, но и избавитесь от синдрома отличника.
Странные они люди, да? Эти перфекционисты. Либо идеально, либо никак.
Но именно из "никак" получается "как" и "очень хорошо"! В иностранным языке - точно!
Главное не забывать еще про одну технику «Я молодец» - подробнее пост Почему за рубежом лучше говорить с ошибками, чем молчать. Личный опыт
Как вы справляетесь с выгоранием при изучении иностранного языка? Собираю все полезные советы и лайфхаки! Пишите в комментариях!