Для людей, начинающих изучать французский язык, становится неприятным и непонятным сюрпризом французская система исчисления.
Да и тем, кто уже хорошо говорит по-французски, всегда приходится быть начеку, когда при общении начинают звучать цифры.
Не все, до 69 всё, как и в других привычных нам языках: 15 это 15, 27 это 27, 45 это 45.
Но после 69 начинается французское числовое безумие. Цифры 70 как таковой во французском языке не существует.
Для того, чтобы сказать 70, нужно произнести 60 и 10 (то есть 60+10=70).
А например, 72 по-французски будет 60 и 12
73 это 60 и 13
Казалось бы, логика понятна. Вроде и не так всё сложно, можно привыкнуть. Доходим до 80. Как это по-французски? Если предыдущие числительные (70+) были вида 60+10, 60+11, 60+12, то, следуя логике французов, 80 должно звучать как 60+20.
Но нет. После 79 французская система исчисления спотыкается и делает финт ушами. Чтобы сказать 80, нужно произнести 4 и 20. Ведь 4 умножить на 20 будет 80. Это чтобы иностранцы не расслаблялись. Раньше шло сложение, теперь умножение. Дальше ещё интереснее, сочетаем и то, и другое.
Как сказать 81? По-французски произносим 4, 20, 1. В уме проверяем себя, всё правильно: 4х20+1 :)
82 по тому же принципу, меняется только 2: 4х20+2.
Доходим до 89, здесь всё штатно: 4х20+9.
Но чуете подвох? Да, он уже рядом. Как будет 90?
В русском для этого существует отдельная цифра, в английском тоже это просто ninety. Но французы не так просты. Они продолжают безумствовать.
По-французски 90 — это 4, 20, 10. То бишь: 4х20+10.
91 будет звучать как: 4, 20, 11.
Представляете такое в английском?
- Сколько лет вашей бабушке?
- Ей four, twenty, eleven.
- ?!?!
Интересно, а какие впечатления у французов от изучения английских числительных? Для них, наверное, не менее удивительно, что 90 можно обозначить одной цифрой вместо 4, 20, 10))
И им также приходится считать, только в обратную сторону (“Так-так, как по-английски сказать 60, 10, 7? Ах да, 77!»). Надо как-нибудь поинтересоваться при случае)))
После числа 99 (которое звучит как 4, 20, 10, 9) французское числовое безумие утихает, пока счёт не дойдёт до 169. Дальше аналогично, например, 175 это — 100, 60, 15.
Раз уж речь зашла о том, как считают французы, то ещё одна их особенность — это то, как они считают этажи. Если во всем мире первый этаж это первый этаж, то только у французов он считается нулевым. Соответственно, второй этаж — первым, третий — вторым и т. д.