Вчерашний вечер я посвятил пересмотру одного из моих самых любимых фильмов. Как вы уже догадались, я буду рассказывать про Одержимость.
На названии хотел бы остановиться поподробнее. Оригинальное название Whiplash. Захожу в Google переводчик и вбиваю в переводе с русского на английский слово «одержимость». Вот таким был результат.
Теперь меняю перевод с русского на английский на с английского на русский, вбиваю слово «whiplash», получаю…
Наши умельцы-переводчики, по-видимому, решили, что дословный перевод – это для слабаков и придумали свой.
Мое сугубо личное мнение: название фильма, будь оно Хлыст, Кнут или даже Удар плетью, зашло бы зрителю куда лучше и, возможно, восприятие фильма было бы если не более глубоким, то уж точно абсолютно другим.
Whiplash - отчасти биографическая лента, основанная на воспоминаниях и личном опыте сценариста и главного режиссера фильма Дэмьена Шазелла. Обучение – это всегда сложный процесс, это столкновение преподавателя и ученика, и, чем выше ставки, тем сильнее противостояние.
Whiplash начинается со встречи молодого барабанщика первокурсника Эндрю Нимана и профессора консерватории, руководителя оркестра и дирижера Терренса Флетчера. Знакомство проходит не совсем так, как хотелось бы Эндрю. Однако, режиссер дает понять нам, что Флетчер заметил Нимана и увидел в первокурснике музыкальный талант.
Спустя какое-то время дирижер кидает молодому барабанщику «кость», и Эндрю получает возможность получить место в оркестре. В условиях жесткой конкуренции, выкладываясь по полной, все как в настоящей жизни, Эндрю достигает поставленной цели.
Флетчер - настоящая акула, пожирает всех неспособных противостоять ему. Используя такой метод, профессор раскрывает и развивает талант своих учеников, а те, кто сдаются, остаются за бортом. Все как в настоящей жизни!
Если хочешь быть первым – действуй, не смотря ни на что!
Кульминация фильма и его финал объединены в одно целое - сейчас или никогда! Режиссер очень наглядно показывает победу главного героя. Молодой барабанщик побеждает свой страх и неуверенность, но не своего наставника, в этом нет никакой необходимости, профессор ему не враг!
Терренс Флетчер - необходимое связующее звено в становлении главного героя, как музыканта. Теперь Ниман – неотъемлимая часть оркестра, и они с дирижером выступают общим фронтом!
P.S.
Whiplash - отличный фильм про становление личности человека и борьбу за место под солнцем. Обязателен к просмотру!
Гениями не рождаются, ими становятся!
Уважаемые читатели, если вам понравилась эта статья ,читайте и другие мои статьи:
С уважением!
Настоящий киноман