Песни – отличный способ учить иностранный язык. Фразы повторяются, музыка со словами буквально «въедаются» в память, и новые выражения запоминаются сами собой.
Однако, тут есть одна проблема, а именно – уровень сложности текста. В большинстве песен много слов, оборотов, конструкций, а иногда и откровенных ошибок – как разобраться, как понять, особенно, новичку?
Предлагаю вам свою помощь в выборе и разборе простых и «полезных» для начала изучения языка песен. И начнем мы сегодня с той, которую я часто использую на первом уроке-знакомстве в своих группах: песни the Beatles “Hello, Goodbye”.
Послушайте ее.
Проще трудно придумать, правда?
Разбираем слова песни
Итак, в песне всего 15 лексических единиц (думаю, что большинство из них вы и так знаете):
1. yes – да
2. no – нет
3. hello – здравствуй, привет
4. goodbye (или сокращенно bye) – до свидания, прощай
5. I – я
6. you – ты, вы
7. and – и
8. why - почему
Мы знакомимся с четырьмя глаголами:
9. say – говорить
10. stop – останавливаться
11. go – идти
12. know – знать (первая буква “k” не читается, и глагол звучит так же как и отрицание “no”)
и еще 2 прилагательными:
13. high – высокий
14. low - низкий
Учим одну фразу:
15. I don’t know why – я не знаю, почему
Теперь вы точно знаете, что ответить на вопрос: “Why?”
Просто скажите: “I don’t know”.
Комментарии
Тем не менее, эта незатейливая песенка позволяет нам начать разговор об одной особенности английского языка: так называемых омонимах, т.е. словах, которые похожи в звучании и/или написании, но при этом отличаются по смыслу.
Об одной такой паре омофонов, т.е. слов, которые пишутся по-разному, а звучат одинаково, мы уже сказали. Это глагол «знать» - “know" и отрицание “no”.
know – no
[nqu] - [nqu]
Из текста напрашивается еще одна такая пара: “high” (высокий) и “hi” (привет!)
high – hi
[hai] - [hai]
Правила чтения
В словах, начинающихся с “kn-“, первая “k” не произносится:
Know [nqu] - знать
Knife [naif] – нож
Knight [nait] – рыцарь
Knot – [not] – узел
Вопрос для знатоков английского: не слышится ли вам тут еще 2 пары омофонов? Ответ вы найдете ниже в комментариях.
Друзья, если вам понравилась статья, ставьте лайки и
подписывайтесь на мой канал, чтобы не пропускать новые разборы песен, эпизодов из фильмов и статьи об изучении английского языка.
Лариса Линькова – преподаватель-тренер английского языка. Диплом РФ, CELTA, С2, опыт 22 года.
