Кыш зима, кыш

Здравствуйте, друзья - Merhaba arkadaşlar

Сегодня поговорим о зиме (по-турецки зима - кыш). Сначала будет небольшой словарик, а потом - много примеров. Итак, начнём. Başlayalım

Словарик

• зима - kış
• зимой - kışın
• зима (зимний сезон) - kış mevsini
• снег - kar
• снеговик - kardan adam
• лёд - buz
• холодный - soğuk
• скользкий - kaygan
• замерзать, мёрзнуть - donmak; buz tutmak (покрываться льдом);
• замерзать (коченеть, терять чувствительность) - buz kesilmek, uyuşmak
• мёрзнуть - üşümek
• дрожать от холода - soğuktan titremek
• простудиться - üşütmek, soğuk almak
• насморк - nezle
• кашель - öksürük
• кататься на лыжах - kayak yapmak
• кататься на коньках - paten yapmak / paten kaymak

Примеры

• Kış ayları aralık, ocak ve şubattır. - Зимние месяцы - декабрь, январь и февраль.
• Kış mevsimini sever misin? Kış mevsimini severim / Kış mevsimini sevmem. - Тебе нравится зимний сезон? Мне нравится зимний сезон / Мне не нравится зимний сезон
• Ben kışın doğdum - Я родился зимой
• Onunla kışın tanıştım. - Я познакомился с ним зимой.
• Sonunda kış bitti - Наконец-то зима закончилась
• Kıştan bıktım - Я устала от зимы (мне надоела зима)
• Çoğu insan kışın yaz bekliyor - Большинство людей зимой ждут лето

Самочувствие и здоровье

• Soğuktan ellerim uyuştu - Мои руки окоченели (от холода потеряли чувствительность)
• Soğuk kemiklerime (ciğerime) geçti - Холод пробрал меня до костей (до печёнок)
• Kemiklerime (iliklerime) kadar üşüdüm. - Я продрог до костей (до мозга костей)
• Çocuk soğuktan titriyor. - ребёнок дрожит от холода
• Kışın sık sık üşütürüm. / Kışın sık sık soğuk alıyorum. - Я часто простужаюсь зимой.
• Kışın dudaklarım çatlar. - Зимой у меня трескаются губы.
• Kışın sık sık nezle oluyorum. - Зимой я часто страдаю от насморка
• Bu öksürük ciğerimi kopardı - Кашель разрывает мне грудь (лёгкие)
• Üşütmeme rağmen, işe gittim. - Несмотря на простуду, я пошёл на работу

Погода и природа

• Kışın kar yağar (yağıyor). - Зимой идет снег.
• Kış, kar zamanıdır. - Зима - время снега
• Kar bu kış erken düştü. - Этой зимой снег выпал рано.
• Orada kışlar çok soğuktu. - Зимы там были очень холодными
• Bu kış yumuşaktı. - Эта зима была мягкой.
• Bu kış ılıktı. - Эта зима была теплой.
• Kış sert olacak. - Зима будет суровой.
• Kışın, günler daha kısadır. - Зимой дни короче.
• Göl dondu / Göl kışın donuyor. - Озеро замёрзло / Зимой озеро замерзает.
• Kıştan sonra İlkbahar gelir. / İlkbahar kışı izler. - После зимы приходит весна / Весна следует за зимой.
• Kışın, yollar buzla kaplıdır. - Зимой дороги покрыты льдом.
• Dikkatli ol! Yollar çok kaygan - Будь осторожен! Дороги очень скользкие

Что мы делаем зимой?

• Kışın ne yapıyorsun? - Что ты делаешь зимой
• Kışın ne yapmayı seversin? - Чем ты любишь заниматься зимой?
• Favori kış sporun nedir? - Какой твой любимый зимний вид спорта?
• Kayak yapabilir misin? - Ты умеешь кататься на лыжах?
• Kışın kayak yapmayı severim - Зимой я люблю кататься на лыжах
• Kışın ben paten yapıyorum - Зимой я катаюсь на коньках
• Bu göl üzerinde paten yapmak güvenlidir. - Кататься на коньках по этому озеру безопасно
• Çocuklar kışın kardan adam yapmayi sever - Дети зимой любят лепить снеговиков
• Buzlu kaldırımda kaydım ve düştü / Buzlu kaldırımda kayıp düştüm - Я упал, поскользнувшись на покрытом льдом тротуаре
• Kışın palto giyerim. - Зимой я ношу пальто.
• Üşümemek için ceket giydim - Чтобы не замёрзнуть, я надел куртку
• Kışın parkta kuşları beslemeyi seviyorum. - Зимой я люблю кормить птиц в парке

Мудрые фразы

• Kin kalbin kışıdır. - Ненависть (злоба) - зима сердца
• Hiçbir kış sonsuza kadar sürmez. - Ни одна зима не длится вечно

И напоследок - турецкая скороговорка

Şu köşe yaz köşesi, şu köşe kış köşesi, ortada su şişesi

Перевод здесь не важен, что-то вроде "Тот угол - летний угол, тот угол - зимний угол, посредине - бутылка воды".