Если бы этим талантливым ребятам с буйной фантазией отдали бы всю новогоднюю ночь на Первом канале, то многие семьи в России провели бы ночь традиционно, почти по-советски - возле телевизора.
Только сейчас, в Старый Новый год, посмотрела новогоднее пародийное шоу Ивана Урганта "CIAO, 2020!" Команда популярного телеведущего решила рискнуть и сделать небывалое - часовую пародию на итальянское шоу 1970-1980-х полностью на итальянском языке.
И у них получилось! 7,4 млн просмотров на Ютубе и еще больше в соцсетях.
Тут сошлось все - влюбленность русских в Италию, память о расцвете итальянской поп-музыки 1980-х годов, заполнявшей наши голубые экраны и рестораны (о. как мы отжигали по "Ма-ма-ма-Марию"!), ностальгия по беспечным временам, и сам язык, очень мелодичный для русского уха...
Иван Ургант был ведущим этого ретро-шоу под именем Giovanni Urganti. И все остальные ведущие тоже были "переделанные итальянцы".
Между вокальными номерами мы увидели гостей: жаркую Ornella Buzzi (Бузова, она не пела, к счастью), режиссера Alessandro Pallini (Александр Паль, в эпизоде с юмором была обыграна его роль в "Глубже!"), звезд сериала "Quatro putane" (актрисы из сериала "Чики"), автора-исполнителя Enrico Carlacci (Гарик Харламов сымпровизировал в духе "Уно моменто", но текст был на грани фола) и других. Были даже уморительные розыгрыш лотереи и реклама.
Все это было очень смешно, остроумно, свежо! Филипп Киркоров в роли Pippo il Secondo - то ли Папы Римского, то ли важного кардинала - в тиаре под корону Российской Империи, торжественно зажигающий елку, убил наповал!
Находкой была мысль представить наших современных попсовых звезд и звездулек как итальянцев. Была проделана колоссальная работа по переводу нынешних хитов на итальянский и их аранжированию под сладкий поп 80-х.
Удивительно но большей части зрителей это "зашло"! Посыпались комментарии, что на русском примитивные тексты слушать было невозможно, а на итальянском очень даже! Понравились аранжировки, вокал!
Аleksandr Bylaws: "Это просто гениально! Никогда не думал, что певцы , которых не мог терпеть, просто возьмут меня за душу! Невероятно"!
Подобных комментариев очень-очень много.
Я тоже удивилась собственным ощущениям. Уж как меня раздражает Басков, особенно его смешные попытки молодиться рядом с неказистыми нынешними "поп-ами", но тут его дуэт с Даней Милохиным был симпатичен! И невзрачный Даня в белом костюме с и прической "гарсон" был просто милашка. "Дико тусим" я слушать не буду даже под пыткой, а вот "La Baldoria" в исполнении Nicola Bascha con Danielle Milocchi – иногда буду включать :-)
Порадовали Зиверт (Julia Ziverti), Дора (La Dora), Артик и Асти (ARTI e ASTI), Нилетто с Клавой Кока (NILETTO NILETTI e Claudia Cocca ). Кока вообще была как голливудская дива, хороша, блондиниста и с голосом! Нилетто своим бархатистым тембром в композиции Crush просто обволакивал! "Крем-сода" (CREMA DE LA SODA) пели Piango al tecno - весьма!
Да и остальные были неплохи, так, что я после первого просмотра тут же стала еще и еще слушать отдельные композиции!
Чувствуется, что артистам тоже приносили огромное удовольствие эта игра и перевоплощение.
А уж когда вышли "Литл Биг" (PICCOLO GRANDI)!..
Они единственные исполнили не свою композицию (ведь на русском у них, кажется ничего нет), а забойную "Mamma Maria". Какая же потешная у них была подтанцовка в виде 4-х гопников из 90-х в спортивных костюмах! Я чуть со стула не свалилась от смеха!
Сергей Патока: "Подтанцовка Пикколо Гранди божественна!😂 Вспомнил дискотеки в 90-х!"
Однако комментаторы просветили нас, что это не гопники на нашей танцплощадке, а габберы или рейверы, они так одеваются и пляшут в Европах уже 25 лет! Вот!
Поразительно и то, что юмористическое шоу делалось для своих, русских, однако оно внезапно стало популярным в Италии! Из 50 тысяч комментариев (!!!) добрая четверть - от "русских итальянцев" и истинных жителей солнечной страны.
Victoria Orlova: "Второй раз посмотрела программу , 29 лет живу в Италии и точно могу сказать ребя Вы порвали всех, это хит сезона !!!"
Некоторые итальянцы оставляют комментарии на русском, извиняясь, что пользуются гугл-переводчиком, некоторые пишут на итальянском.
Ruby Tuesday: "Это акт любви, наполненный иронией, нежностью и желанием приблизиться к стране, которую вы любите, напоминая о культурном сезоне, который уже прошел, но очень жив в коллективном воображении любого итальянца (и, по-видимому, любого русского). Чувство симпатии, с которым русский народ всегда смотрел на Италию, является чем-то трогательным и для итальянца, зная, что нация с такой великой историей, как Россия, продолжает смотреть на нашу страну с искренним интересом и любовью, действительно является бесценным удовлетворением. Спасибо, дорогая Россия." (перевод через Гугл)
Но мало того - уже в сети тут и там мелькают статьи итальянских культурологов и искусствоведов (!) о феномене телешоу "CIAO, 2020!"!
Итальянские газеты пишут об Урганте, как о звезде, берут у него интервью, так как "CIAO, 2020!" стало в Италии вирусным роликом. Все идет к тому, что переделанные русские непритязательные песенки станут хитами в Италии на ближайшие месяцы!
Да, получилось весело, красочно, ярко! Были учтены все мелочи - от шнуровых микрофонов до зверски-ярких теней для век. освещение, подтанцовка, оформление, костюмы, прически - браво, браво авторам и всей команде! И шутки шутки, остроумная игра слов, доводящая до колик.
Так и хочется крикнуть - автора!
Вот вам основной автор бомбического шоу - Денис Ртищев.
- Ртищев является главным автором большого коллектива, в числе которых ещё 16 человек, где Иван Ургант 14-й в списке сценаристов. Денис закончил "Тимирязевку", по профессии - агроном. Парень когда-то играл в КВН в команде "Мегаполис" в Высшей лиге, потом работал на ТВ, создавая юмористические передачи, например, "Мульт личности", "Прожекторперисхилтон", "Камеди клаб" и другие. И вот уже много лет он - ядро творческой группы "Вечерний Ургант".
Итак, если вы хотите поднять себе настроение - пересмотрите "CIAO, 2020!" Здоровый смех и хорошее расположение духа вам гарантированы!
Читать еще:
Бросили камень в России, а круги по воде - в Италии
Россия оккупировала Италия за месяц. Без единого выстрела
Пять алмазов самого неудачного сезона шоу "Голос"
Почему музыкальное шоу "Голос" тухнет и глохнет
Финал шоу "Суперстар. Возвращение" и феномен Сергея Соседова
Тот, кто и в 90-е создавал качественную музыку
Эту певицу называли "русской Пиаф"
Почему артисты уезжали из России-СССР и почему возвращались
Песни-нетленки из 90-х, которые живут и сейчас
"Мягкая сила" СССР была мощным оружием. Но воспользоваться не смогли